1
00:00:30,542 --> 00:00:32,328
(son du trombone)
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,490
(son du trombone)
3
00:00:38,333 --> 00:00:39,823
(tambour et cymbales)
4
00:00:45,917 --> 00:00:47,407
(croasser)
5
00:00:48,042 --> 00:00:50,158
(mélodie du trombone)
6
00:00:54,542 --> 00:00:56,829
(Utilisation d'autres instruments)
7
00:00:57,917 --> 00:01:00,500
(air de cirque lent)
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,826
(homme) Il revient,
Je ressens ça.
9
00:01:12,042 --> 00:01:15,580
(poupée) C'est ta faute,
que tout recommence.
10
00:01:15,792 --> 00:01:17,703
- Je fais juste mon devoir !
11
00:01:17,917 --> 00:01:20,329
- Lâche!
- Ferme ta gueule !
12
00:01:20,708 --> 00:01:22,198
(la musique devient plus rapide)
13
00:01:22,833 --> 00:01:24,949
(les perruches gazouillent)
14
00:01:28,750 --> 00:01:30,240
(le coq chante)
15
00:01:58,792 --> 00:02:02,160
(homme) Dépêche-toi,
sinon ça va mal se passer. Allez-y !
16
00:02:02,375 --> 00:02:05,788
(poupée) Si cela ne tenait qu'à moi,
il y aurait des éclats ici.
17
00:02:06,292 --> 00:02:09,830
(homme et poupée) Ahhh !
18
00:02:11,833 --> 00:02:13,323
(la musique s'arrête)
19
00:02:15,625 --> 00:02:17,912
(bruit de flipper)
20
00:02:18,125 --> 00:02:23,495
(poupée) Il cligne des yeux, tu vois ? Votre miroir
a trouvé une autre victime.
21
00:02:23,708 --> 00:02:25,244
(Homme) Tais-toi !
22
00:02:25,500 --> 00:02:28,538
(poupée) Et personne ne le sait
comment ça se passe...
23
00:02:29,417 --> 00:02:30,703
(musique entraînante)
24
00:02:32,792 --> 00:02:34,703
(annonceur radio)
Petite annonce :
25
00:02:34,917 --> 00:02:38,581
Il y a eu un incendie sur la ville
objet volant inconnu repéré.
26
00:02:38,792 --> 00:02:42,740
Peter Toennieshen est sur place.
Peter, que peux-tu nous dire ?
27
00:02:42,958 --> 00:02:47,953
- C'est incroyable. Témoins oculaires
J'ai vu une armoire volante.
28
00:02:48,167 --> 00:02:51,910
(bourdonnement de voix)
Du sud vers Rummel.
29
00:02:52,125 --> 00:02:54,913
- Dis quelque chose
les forces de sécurité ?
30
00:02:55,125 --> 00:02:56,615
(bruits de pets)
31
00:03:00,542 --> 00:03:01,782
(le verre se brise)
32
00:03:02,292 --> 00:03:03,782
(la musique s'arrête)
33
00:03:10,000 --> 00:03:11,331
(femme) Frido !
34
00:03:11,542 --> 00:03:15,365
Il est 7h45, tu viens
encore en retard pour l'école !
35
00:03:15,583 --> 00:03:18,245
Oh non.
- C'est juste arrivé comme ça.
36
00:03:18,458 --> 00:03:19,744
Juste comme ça, bien sûr !
37
00:03:19,958 --> 00:03:22,245
- Vraiment! C'est de
s'est cassé tout seul !
38
00:03:22,458 --> 00:03:26,076
Vous êtes-vous brossé les dents ? Allez,
sinon vous serez en retard pour le travail allemand.
39
00:03:26,292 --> 00:03:28,158
- Oh, merde, allemand !
- Hé.
40
00:03:29,167 --> 00:03:31,249
(chuchote) Tu peux le faire...
41
00:03:31,458 --> 00:03:33,745
Qui ou quoi
a beaucoup pratiqué ?
42
00:03:37,583 --> 00:03:38,664
(elle crie)
43
00:03:40,917 --> 00:03:45,616
(Muff il) Tu peux le faire,
tu peux le faire, tu peux le faire !
44
00:03:46,833 --> 00:03:48,323
(musique entraînante)
45
00:03:49,417 --> 00:03:50,953
Bonjour, Mme Pietsch !
46
00:03:51,167 --> 00:03:53,875
- Toujours lentement
avec les jeunes chevaux !
47
00:03:58,708 --> 00:04:00,324
(chanson thème rapide)
48
00:04:07,542 --> 00:04:09,749
(garçon) Ecoute,
quiconque y vient.
49
00:04:09,958 --> 00:04:13,076
Fridolin Schubert,
tu arrête maintenant!
50
00:04:13,542 --> 00:04:14,953
- Oui, exactement.
51
00:04:15,167 --> 00:04:19,206
- Tu peux me faire ! Comment obtient
est-ce que ton cerveau a la taille d'un pois ?
52
00:04:19,417 --> 00:04:21,499
(rires) Il faut
gonflez-les.
53
00:04:21,708 --> 00:04:23,198
Vous arrêterez de rire !
54
00:04:23,417 --> 00:04:25,579
La prochaine fois, tu paieras !
- Oui, exactement !
55
00:04:34,458 --> 00:04:38,201
(Femme) Avez-vous des aliments contre les allergies ?
Émile Léopold ?
56
00:04:38,417 --> 00:04:40,499
Et les sous-vêtements longs ?
57
00:04:40,708 --> 00:04:41,948
- J'ai.
58
00:04:42,167 --> 00:04:44,033
- Pendant la pause
tu restes dedans !
59
00:04:44,250 --> 00:04:46,116
Non pas que tu vas attraper froid.
60
00:04:46,333 --> 00:04:47,789
Écoutez-vous, Émile-Léopold ?
61
00:04:48,000 --> 00:04:49,206
- Ouisss.
62
00:04:49,417 --> 00:04:50,953
Quelle est notre devise ?
63
00:04:51,167 --> 00:04:54,159
(les deux) À propos du possible
Pour y parvenir, il faut le faire encore et encore
64
00:04:54,375 --> 00:04:56,867
(avec des enfants)
tenter l'impossible.
65
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Oui. Toi aussi tu es impossible.
66
00:04:59,417 --> 00:05:00,703
(bang)
(corne)
67
00:05:01,500 --> 00:05:04,208
Quel est le problème avec le chariot ?
y aller encore ? Je dois y aller.
68
00:05:04,417 --> 00:05:05,623
(Émile) C'est un crétin.
69
00:05:05,833 --> 00:05:07,665
demain,
Mme Langhals-Diestelmeier.
70
00:05:07,875 --> 00:05:09,365
Demain toi.
71
00:05:10,292 --> 00:05:12,249
(Émile) Merci !
- Une question d'honneur !
72
00:05:12,458 --> 00:05:15,450
(Frido) Avec un peu de chance, une fessée
Je ne parle pas allemand.
73
00:05:15,667 --> 00:05:17,328
- Tu peux le faire !
74
00:05:30,917 --> 00:05:32,783
Il vous reste dix minutes : vous.
75
00:05:36,667 --> 00:05:38,874
Jan, tu dois
écris là-dedans.
76
00:05:39,083 --> 00:05:40,164
Merde.
77
00:05:40,375 --> 00:05:43,447
- Dans la file, ça peut
personne ne lit, Jan !
78
00:05:43,667 --> 00:05:47,160
(Emil) Euh, j'ai le mien
Feuille froissée accidentellement.
79
00:05:47,375 --> 00:05:49,161
Pourrais-je en avoir un nouveau ?
80
00:05:49,417 --> 00:05:52,535
Exceptionnellement Émile,
mais seulement parce que vous l'êtes.
81
00:05:53,375 --> 00:05:54,865
- Merci!
82
00:05:58,333 --> 00:05:59,823
(cloche de l'école)
83
00:06:01,333 --> 00:06:04,200
Merci. Sans toi j'aurais
L'Allemand a également donné une fessée.
84
00:06:04,417 --> 00:06:05,907
Une question d'honneur.
85
00:06:06,958 --> 00:06:09,495
Tu viens aujourd'hui ?
à la piscine ?
86
00:06:12,833 --> 00:06:16,451
Brève analyse du
Situation : ça ne marche pas.
87
00:06:16,708 --> 00:06:20,702
J'ai encore le violon aujourd'hui
Chinois et ergothérapie.
88
00:06:20,917 --> 00:06:23,329
Frido, tu viens ?
Ou allez-vous continuer à être une mauviette ?
89
00:06:23,542 --> 00:06:25,203
Homme Sebi, laisse Emil tranquille.
90
00:06:25,417 --> 00:06:27,533
- C'est bon, Dunya.
Nous attendons devant.
91
00:06:27,750 --> 00:06:29,286
Oui, viens tout de suite !
92
00:06:30,542 --> 00:06:33,409
(Mère) Émile-Léopold !
Veux-tu venir s'il te plaît ?
93
00:06:33,792 --> 00:06:36,454
- Eh bien.
- Et ne t'assois pas sur la pierre froide.
94
00:06:36,667 --> 00:06:38,624
A demain
le jour de la conférence des parents.
95
00:06:38,833 --> 00:06:40,870
Oui, pendant l'orage Klawitter !
96
00:06:41,625 --> 00:06:45,118
Vous contractez une infection de la vessie.
Savez-vous...
97
00:06:45,333 --> 00:06:47,540
J'ai ça pour toi
on le dit souvent, non ?
98
00:06:54,333 --> 00:06:57,325
(Sebi) Comment les cannibales appellent-ils les cyclistes ?
- (Dunja) Popote roulante.
99
00:06:57,542 --> 00:06:59,124
Qu'est-ce qui est assis dans l'arbre et qui hurle ?
100
00:06:59,333 --> 00:07:00,619
(Frido) Un hurlement !
101
00:07:00,833 --> 00:07:01,994
(tout le monde rit)
102
00:07:02,208 --> 00:07:05,326
(Garçon) Ne le laisse pas partir,
avec le scooter !
103
00:07:05,625 --> 00:07:07,491
Pourquoi as-tu
je l'ai pris ?
104
00:07:09,958 --> 00:07:13,496
(Sebi) As-tu gonflé le ballon ?
- (Frido) Oui.
105
00:07:13,708 --> 00:07:15,198
Et des actes.
106
00:07:15,542 --> 00:07:18,250
(Dunja) Comment appelles-tu
cet exercice de gymnastique ?
107
00:07:19,333 --> 00:07:20,573
Bougie parfumée !
108
00:07:20,792 --> 00:07:22,282
(tout le monde rit)
109
00:07:37,167 --> 00:07:39,124
(Homme) Qu'avons-nous ici ?
110
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
Un devoir de classe.
111
00:07:42,167 --> 00:07:44,204
(Poupée) Fridolin Schubert.
112
00:07:47,417 --> 00:07:49,203
(prof)
Au revoir.
113
00:07:50,292 --> 00:07:53,830
Maintenant, les prochains s'il vous plaît.
Ah, la famille Schubert...
114
00:07:54,042 --> 00:07:55,532
Oui, euh...
115
00:07:58,083 --> 00:07:59,414
Bonjour, Mme Klawitter.
116
00:07:59,625 --> 00:08:02,583
Papa a rendez-vous.
- (Frido) Bonjour.
117
00:08:02,792 --> 00:08:04,453
- Tu restes dehors, d'accord ?
118
00:08:04,667 --> 00:08:06,283
Bonjour.
119
00:08:07,167 --> 00:08:08,373
Où est ma voiture ?
120
00:08:08,583 --> 00:08:12,281
Je t'explique tout de suite,
longue histoire. Compris?
121
00:08:13,750 --> 00:08:15,991
(Professeur) Comment puis-je ?
Je dis...
122
00:08:16,208 --> 00:08:19,371
Fridolin est pour un
Élève de quatrième année trop ludique.
123
00:08:19,583 --> 00:08:20,914
Oui, je sais...
124
00:08:21,458 --> 00:08:24,200
Mais comment vois-tu
parce que ses chances
125
00:08:24,417 --> 00:08:26,203
en ce qui concerne le lycée.
126
00:08:26,667 --> 00:08:29,125
(Professeur) Il a besoin
plus de discipline.
127
00:08:29,333 --> 00:08:33,122
Il est en retard, il est bâclé,
oublie ses devoirs
128
00:08:33,333 --> 00:08:34,869
et a trop d'imagination.
129
00:08:35,083 --> 00:08:38,155
Le truc fantastique
Ce n'est pas une critique, n'est-ce pas ?
130
00:08:39,708 --> 00:08:44,828
Fridolin doit apprendre
écris les nombres dans les cases.
131
00:08:46,708 --> 00:08:49,780
Avez-vous déjà
vous pensez à l'ergothérapie?
132
00:08:50,000 --> 00:08:53,493
Cela pourrait l'aider,
se concentrer ?
133
00:08:53,708 --> 00:08:54,743
Oui ?
134
00:08:58,083 --> 00:09:01,451
Peut-être qu'il souffre aussi
sous votre séparation ?
135
00:09:01,667 --> 00:09:02,907
Oui, peut-être.
136
00:09:03,125 --> 00:09:06,163
Peut-être que c'est ça
dans ta classe ?
137
00:09:06,375 --> 00:09:09,413
- Je ne le vois pas
en tant qu'élèves du secondaire.
138
00:09:09,625 --> 00:09:11,866
Et si
le travail allemand est bon ?
139
00:09:12,083 --> 00:09:13,414
Nous avons beaucoup pratiqué.
140
00:09:13,625 --> 00:09:15,241
Eh bien, l'attente
nous sommes toujours en congé.
141
00:09:15,458 --> 00:09:20,874
Ses réalisations doivent être dans le
Améliorez le tout, sinon ça ne marchera pas.
142
00:09:23,250 --> 00:09:24,957
je crois
pas de miracles,
143
00:09:25,167 --> 00:09:29,957
mais il devrait y avoir des enfants,
où le nœud éclate soudainement.
144
00:09:33,583 --> 00:09:36,951
(Mère) Alors maintenant
3 fois par semaine à Seibert.
145
00:09:37,167 --> 00:09:40,410
(Frido) Je ne veux pas
constamment pour le tutorat.
146
00:09:40,625 --> 00:09:44,072
-Veux-tu être le seul
qui ne n'arrive pas au lycée ?
147
00:09:44,292 --> 00:09:46,374
(Père) J'ai pensé avec Sebi
Est-ce que ce sera proche ?
148
00:09:46,583 --> 00:09:49,746
Peut-être qu'il se tourmente
au lycée seulement ?
149
00:09:49,958 --> 00:09:51,619
Peut-être que tu veux
il ne fait pas ça du tout !
150
00:09:51,833 --> 00:09:55,326
Frido, tu veux aller au lycée ?
- Quoi?
151
00:09:55,542 --> 00:09:57,203
Veux-tu aller au lycée ?
152
00:09:57,417 --> 00:09:59,124
Avec Emil et les autres ?
153
00:10:00,042 --> 00:10:02,329
Oui, oui. Mais...
- Alors vous l'entendez.
154
00:10:02,542 --> 00:10:03,907
- Parce que tu le lui dis.
155
00:10:04,125 --> 00:10:05,286
- Il s'agit de son avenir.
156
00:10:05,500 --> 00:10:06,456
L'avenir...
157
00:10:08,042 --> 00:10:09,328
Tout va bien ?
- Oui.
158
00:10:09,542 --> 00:10:12,125
Tu portes beaucoup de choses avec toi
tu sais ?
159
00:10:12,333 --> 00:10:13,789
- Prudent!
160
00:10:14,000 --> 00:10:15,741
Tu étais
aussi plus détendu.
161
00:10:16,000 --> 00:10:17,206
- Très drôle !
162
00:10:17,417 --> 00:10:19,954
Certaines personnes grandissent.
163
00:10:20,167 --> 00:10:21,749
-A quoi ça sert ?
à voir avec Frido ?
164
00:10:21,958 --> 00:10:24,165
Je comprends, papa perdant
égal à l'enfant perdant ?
165
00:10:24,375 --> 00:10:25,865
- Oui, exactement...
166
00:10:26,125 --> 00:10:28,867
(murmures) Maman,
s'il te plaît, arrête...
167
00:10:29,083 --> 00:10:30,073
(musique effrayante)
168
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
(Père) Tu veux
sois la mère parfaite...
169
00:10:32,958 --> 00:10:34,915
S'il vous plaît, écoutez immédiatement
170
00:10:35,125 --> 00:10:36,832
avec des enfants parfaits.
171
00:10:37,042 --> 00:10:39,454
(Mère) Tu sais
à quoi ça ressemble ?
172
00:10:40,250 --> 00:10:41,581
- Frido ?
- Frido ?
173
00:10:42,292 --> 00:10:43,373
(les deux) Frido !
174
00:10:43,583 --> 00:10:45,039
- Ouvrez !
175
00:10:45,250 --> 00:10:46,456
- Arrêt!
176
00:10:46,667 --> 00:10:48,157
(Père) Frido !
177
00:10:50,875 --> 00:10:51,990
(Mère) Frido !
178
00:10:52,208 --> 00:10:53,539
(Père) Frido, attends !
179
00:10:53,750 --> 00:10:55,491
- Oh mon Dieu, aide-moi,
mes reçus !
180
00:10:55,708 --> 00:10:57,324
- Ce n'est pas grave,
maintenant allez !
181
00:10:58,667 --> 00:11:00,157
(musique passionnante)
182
00:11:03,417 --> 00:11:04,907
(des sons effrayants)
183
00:11:08,583 --> 00:11:10,790
(tous deux de loin) Frido !
184
00:11:11,875 --> 00:11:13,365
(rire effrayant)
185
00:11:15,000 --> 00:11:16,115
(Père) Frido !
186
00:11:16,583 --> 00:11:18,039
Frido !
187
00:11:18,833 --> 00:11:21,450
Ayez-le ici
vu un garçon ?
188
00:11:24,208 --> 00:11:25,369
(les deux crient)
189
00:11:26,750 --> 00:11:27,740
Je fais le tour par là.
190
00:11:27,958 --> 00:11:29,164
- Et c'est pourquoi moi.
191
00:11:29,750 --> 00:11:30,706
(les deux crient)
192
00:11:35,792 --> 00:11:40,116
Fridolin doit écrire dans les cases.
Il est trop joueur.
193
00:11:44,208 --> 00:11:45,949
(musique nauséabonde)
194
00:11:46,167 --> 00:11:48,454
(Frido) Fridolin peut
ne te concentre pas.
195
00:11:49,000 --> 00:11:53,289
Ahhh. Exactement.
Un père perdant est égal à un enfant perdant.
196
00:11:54,833 --> 00:11:57,165
(homme) Ne t'inquiète pas maintenant,
qu'est-ce que c'est ?
197
00:11:57,833 --> 00:11:59,323
(étapes)
198
00:11:59,542 --> 00:12:01,533
(poupée) Tu entends ?
Il y a quelqu'un là-bas.
199
00:12:01,750 --> 00:12:03,832
(Homme) Vous entendez des fantômes.
Il n'y a personne !
200
00:12:04,042 --> 00:12:06,033
(poupée) Si ce n'est personne,
Je le préviens.
201
00:12:06,250 --> 00:12:09,823
Ce n'est pas un terrain de jeu.
S'en aller!
202
00:12:10,458 --> 00:12:13,655
(Homme) Tais-toi
et aide-moi !
203
00:12:27,500 --> 00:12:28,990
(musique passionnante)
204
00:12:51,500 --> 00:12:53,958
(musique nauséabonde)
205
00:12:54,167 --> 00:12:56,579
(claquements et sonneries)
206
00:12:58,000 --> 00:12:59,490
(cliquez)
207
00:13:03,125 --> 00:13:04,615
(musique passionnante)
208
00:13:06,375 --> 00:13:08,787
(claquements et sonneries)
209
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
(musique passionnante)
210
00:13:16,042 --> 00:13:17,828
Ts, pas parfait.
211
00:13:18,292 --> 00:13:19,953
(musique passionnante)
212
00:13:25,792 --> 00:13:27,578
(La musique devient de plus en plus forte)
213
00:13:36,875 --> 00:13:37,910
Bah !
214
00:13:41,333 --> 00:13:42,289
Hmm.
215
00:13:55,125 --> 00:13:56,741
Ha-Bonjour ?
216
00:13:58,292 --> 00:13:59,782
Bonjour Frido !
217
00:14:02,792 --> 00:14:04,282
Je suis ton reflet.
218
00:14:04,500 --> 00:14:06,207
(claquements et sonneries)
219
00:14:07,167 --> 00:14:08,657
Je suis toi en parfait.
220
00:14:08,875 --> 00:14:11,287
je peux tout faire
ce que tu ne peux pas faire.
221
00:14:11,500 --> 00:14:12,865
Ahhh !
222
00:14:13,958 --> 00:14:15,448
(Frido) Ahhh !
223
00:14:20,167 --> 00:14:21,953
(Mère) Frido !
Michée !
224
00:14:23,667 --> 00:14:25,374
(Mère) Tu peux
Ne vous enfuyez pas !
225
00:14:25,792 --> 00:14:27,282
(Père) Hé, Frido !
226
00:14:27,958 --> 00:14:32,122
Il y avait... mon reflet...
vivant... ça pourrait...
227
00:14:32,333 --> 00:14:33,823
Ô Frido !
228
00:14:34,125 --> 00:14:35,991
- C'était comme ça ! Je vais vous montrer !
229
00:14:37,583 --> 00:14:41,451
(poupée) Entrez !
Allez, il y a beaucoup à voir !
230
00:14:41,667 --> 00:14:44,375
(homme) je suis désolé,
toujours fermé.
231
00:14:44,917 --> 00:14:48,990
Tu vois. Nous partons. je dis
mes rendez-vous. Allez.
232
00:14:49,708 --> 00:14:52,450
(Frido) Hé... Mais...
- (Mère) Allez.
233
00:14:55,875 --> 00:14:59,743
(Poupée) Gentil garçon et toi
le laisse courir dans le couteau.
234
00:15:02,250 --> 00:15:03,866
(musique réfléchie)
235
00:15:08,708 --> 00:15:10,449
(Frido) Et de l'action !
236
00:15:10,875 --> 00:15:13,583
(Stupide, comment appelles-tu
cet exercice de gymnastique ?
237
00:15:14,250 --> 00:15:15,740
Bougie parfumée !
238
00:15:15,958 --> 00:15:17,448
(tout le monde rit)
239
00:15:28,000 --> 00:15:29,490
(musique nauséabonde)
240
00:15:30,833 --> 00:15:32,323
(Frido) Allo ?
241
00:15:32,833 --> 00:15:35,370
(Frido II) Je suis
votre reflet.
242
00:15:35,583 --> 00:15:38,245
Je peux tout faire
ce que vous ne pouvez pas faire.
243
00:15:38,958 --> 00:15:40,448
(son de téléphone portable)
244
00:15:40,667 --> 00:15:42,203
(Frido expire profondément)
245
00:15:52,792 --> 00:15:54,282
(musique nauséabonde)
246
00:16:01,875 --> 00:16:03,411
(prof) Fridolin ?
247
00:16:04,083 --> 00:16:06,871
Ça ne marchera pas comme ça
avec le lycée. Hum ?
248
00:16:07,375 --> 00:16:11,915
Emil, un comme toujours.
Tu n'aides pas Fridolin comme ça.
249
00:16:12,917 --> 00:16:14,407
(Émile) Frido !
250
00:16:15,708 --> 00:16:17,198
Nous pouvons le faire.
251
00:16:17,417 --> 00:16:20,409
Maintenant je comprends
encore plus de tutorat.
252
00:16:21,292 --> 00:16:24,159
(Sebi) Au lycée
seuls les nerds y vont.
253
00:16:24,375 --> 00:16:26,833
(Dounya) Tais-toi !
- (Sebi) Ok, et Dunja.
254
00:16:27,042 --> 00:16:28,578
(Dunja) C'est drôle, Sebi.
255
00:16:28,875 --> 00:16:31,287
(Garçon) Mieux vaut être drôle
en tant que nerd.
256
00:16:31,500 --> 00:16:35,573
(Sebi) Et un fou de sport.
- (Fille) Laisse Emil tranquille.
257
00:16:35,792 --> 00:16:37,829
(les enfants disent au revoir)
258
00:16:39,042 --> 00:16:40,532
(Émile) Frido !
259
00:16:41,250 --> 00:16:44,663
Nous pouvons le faire !
Il faut rester ensemble !
260
00:16:45,125 --> 00:16:46,866
- Mais Seibert pue !
261
00:16:47,750 --> 00:16:49,332
- Il faut le faire !
262
00:16:49,917 --> 00:16:52,625
Pour ce faire, vous devez
essayez aussi!
263
00:16:52,833 --> 00:16:55,245
Pensez-vous,
Je ne fais pas d'efforts ?
264
00:16:55,458 --> 00:16:58,371
Hé, non...
Je veux juste dire...
265
00:17:00,167 --> 00:17:03,865
Peut-être qu'il te montrera
Seibert, comment faire mieux.
266
00:17:05,833 --> 00:17:09,906
Tout est une question de technologie.
Il faut que ce soit parfait !
267
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
(La mère d'Émile) Émile-Léopold !
268
00:17:14,250 --> 00:17:16,036
Allez, il faut aller chez Ergo !
269
00:17:19,167 --> 00:17:20,657
Alors au revoir !
270
00:17:21,458 --> 00:17:22,948
Au revoir.
271
00:17:25,000 --> 00:17:26,490
(musique passionnante)
272
00:17:31,417 --> 00:17:33,408
(croasser)
273
00:17:37,458 --> 00:17:38,948
(musique nauséabonde)
274
00:17:41,958 --> 00:17:44,370
(claquements et sonneries)
275
00:17:48,667 --> 00:17:50,829
(des sons effrayants)
276
00:17:54,375 --> 00:17:55,786
(claquements et sonneries)
277
00:18:00,875 --> 00:18:03,333
(musique passionnante)
278
00:18:07,208 --> 00:18:08,744
(Frido expire profondément)
279
00:18:12,958 --> 00:18:14,619
Bonjour.
- (Frido) Bonjour.
280
00:18:14,833 --> 00:18:16,369
(musique joyeuse)
281
00:18:23,125 --> 00:18:24,615
(claquements et sonneries)
282
00:18:24,833 --> 00:18:26,699
(musique passionnante)
283
00:18:31,292 --> 00:18:32,999
(la musique devient plus forte)
284
00:18:42,458 --> 00:18:46,122
(musique passionnante)
(sons tendus)
285
00:18:52,167 --> 00:18:54,659
Me voici.
A votre service.
286
00:18:54,875 --> 00:18:56,036
Je suis parfait.
287
00:19:00,292 --> 00:19:02,329
(Frido) Wow, c'est réel...
288
00:19:02,583 --> 00:19:04,324
(Frido respire fortement)
289
00:19:05,333 --> 00:19:06,823
Totalement génial.
290
00:19:08,292 --> 00:19:12,616
Q-qu'est-ce que tu veux dire...
291
00:19:12,833 --> 00:19:16,827
...à votre service
et je suis parfait et tout ça ?
292
00:19:17,750 --> 00:19:22,324
J'ai déjà dit ça :
Je peux faire tout ce que tu ne peux pas.
293
00:19:25,667 --> 00:19:29,410
C'est... c'est vrai
mon échantillon et...
294
00:19:30,167 --> 00:19:31,657
... tout est correct.
295
00:19:32,042 --> 00:19:33,532
Je peux aussi faire des mathématiques.
296
00:19:35,292 --> 00:19:36,828
D'accord, combien font 3 fois 7 ?
297
00:19:37,250 --> 00:19:38,740
-21.
298
00:19:39,667 --> 00:19:41,249
- Euh... 13 fois 15 ?
299
00:19:41,625 --> 00:19:43,115
195.
300
00:19:46,583 --> 00:19:48,073
(Frido II soupire)
301
00:19:52,375 --> 00:19:57,245
(Frido)
Euh... Combien font 8 fois 16
302
00:19:58,208 --> 00:20:01,781
plus 12 divisé par 7 ?
303
00:20:02,000 --> 00:20:03,081
20.
304
00:20:05,000 --> 00:20:06,286
A partir de demain tu es
un étudiant de 1a.
305
00:20:07,458 --> 00:20:11,031
Si ça va, je
va à l'école pour toi.
306
00:20:11,250 --> 00:20:14,663
Tu veux y aller pour moi
aller à l'école ? Volontairement ?
307
00:20:14,875 --> 00:20:15,831
Volontiers.
308
00:20:16,042 --> 00:20:17,407
Ce serait génial !
309
00:20:17,625 --> 00:20:19,036
Pssh.
310
00:20:21,542 --> 00:20:23,579
Êtes-vous quelque chose comme ça ?
comme une bonne fée ?
311
00:20:24,125 --> 00:20:26,662
Je suis toi en parfait.
J'aime apprendre.
312
00:20:28,667 --> 00:20:30,157
J'aime apprendre...?
313
00:20:32,292 --> 00:20:33,703
Et où habites-tu ?
314
00:20:34,500 --> 00:20:35,990
Eh bien avec toi.
315
00:20:37,125 --> 00:20:38,957
(musique entraînante)
316
00:20:39,167 --> 00:20:40,202
Hé, attends !
317
00:20:41,875 --> 00:20:43,491
(chanson thème rapide)
318
00:20:55,667 --> 00:20:57,499
Emil tombe
quand il te voit !
319
00:20:58,750 --> 00:21:02,243
Personne n’est autorisé à le découvrir.
Règle numéro 1. Hé, faites attention !
320
00:21:07,625 --> 00:21:09,832
Emil ne bavarde pas,
c'est mon meilleur ami.
321
00:21:10,542 --> 00:21:14,740
Si on se fait prendre, ce sera fini.
Mieux vaut que personne ne le sache.
322
00:21:16,417 --> 00:21:19,660
Règle numéro 2 :
Évitez les surfaces réfléchissantes.
323
00:21:21,167 --> 00:21:24,865
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Jamais personne
vu travailler, ou quoi ?
324
00:21:29,083 --> 00:21:31,199
Wow, génial.
325
00:21:32,250 --> 00:21:36,574
Et règle numéro 3 : Désormais on plonge
seulement séparément.
326
00:21:37,958 --> 00:21:40,541
que faisons-nous
quand ma mère vient ?
327
00:21:41,042 --> 00:21:42,578
Elle ne nous est pas autorisée
voir ensemble.
328
00:21:42,792 --> 00:21:44,499
Hé, je suis déjà à la maison.
329
00:21:47,875 --> 00:21:50,162
As-tu dit quelque chose ?
- Non pourquoi ?
330
00:21:52,750 --> 00:21:55,162
- Est-ce que vous mettez la table ?
Il y a du poisson.
331
00:21:55,667 --> 00:21:57,453
Wow le poisson, je déteste le poisson.
332
00:21:58,208 --> 00:21:59,448
J'adore le poisson.
333
00:22:00,250 --> 00:22:02,241
Réel?
- Oui.
334
00:22:02,583 --> 00:22:04,449
(Mère) Frido, allons-y maintenant.
335
00:22:04,667 --> 00:22:06,157
Euh... ouais, ouais...
336
00:22:25,750 --> 00:22:27,332
(musique réfléchie)
337
00:22:39,083 --> 00:22:40,994
Est-ce que tout va bien pour toi ?
338
00:22:43,417 --> 00:22:45,374
Oui. C’est excellent.
339
00:22:46,500 --> 00:22:47,990
Merci.
340
00:22:49,417 --> 00:22:52,079
Avez-vous le travail allemand?
revenir?
341
00:22:52,292 --> 00:22:53,703
Avons-nous.
342
00:22:55,625 --> 00:22:57,115
Si ce n'est pas bon
couru...
343
00:22:57,333 --> 00:22:59,165
j'ai tout
résolu correctement.
344
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
(Mère) Vraiment ? Humain
Frido, wow !
345
00:23:03,708 --> 00:23:08,407
(Mère) J'étais inquiète.
Alors la pratique en valait la peine.
346
00:23:08,625 --> 00:23:11,743
Cet exercice avec les doigts aurait
aucune préparation requise.
347
00:23:11,958 --> 00:23:13,824
J'ai fini en 5 minutes.
348
00:23:14,042 --> 00:23:15,453
Clair.
349
00:23:17,375 --> 00:23:19,582
Pouvez-vous me montrer le travail?
- Avec plaisir.
350
00:23:34,292 --> 00:23:36,579
Tu dois le faire pour tout
faire un avion ?
351
00:23:40,042 --> 00:23:43,740
Il y aurait le Klawitter
je peux écrire quelque chose à ce sujet.
352
00:23:44,750 --> 00:23:46,616
Elle ne lésine pas sur les critiques.
353
00:23:47,333 --> 00:23:48,915
Mec, Frido !
354
00:23:49,500 --> 00:23:50,581
Hé!
355
00:23:53,042 --> 00:23:55,158
(elle fait de drôles de bruits)
356
00:23:55,458 --> 00:23:56,994
Il faut célébrer ça !
357
00:23:57,208 --> 00:24:00,121
(Mère) que voudrais-tu
pour le dessert ?
358
00:24:00,333 --> 00:24:02,950
Euh... le dessert avant ça
Aller au lit ?
359
00:24:04,333 --> 00:24:06,290
Oui, bien sûr
avant d'aller au lit.
360
00:24:07,208 --> 00:24:08,698
Que voudriez-vous ?
361
00:24:09,750 --> 00:24:12,162
Riz au lait ? Du pudding au chocolat ?
362
00:24:13,375 --> 00:24:17,039
Hum ? Je le vois. Glace à la framboise.
363
00:24:17,458 --> 00:24:18,789
Non.
364
00:24:19,417 --> 00:24:21,078
Bonjour? Frido.
365
00:24:21,500 --> 00:24:25,038
(Frido II) Euh.
Crêpes au bouillon crémeux...
366
00:24:25,625 --> 00:24:29,243
(Mère) crêpes
avec un bouillon à la crème.
367
00:24:30,417 --> 00:24:35,583
(Mère chante) Gâteau en éventail
avec du bouillon à la crème...
368
00:24:35,792 --> 00:24:38,910
Gâteau d'éventail
avec du bouillon à la crème...
369
00:24:39,417 --> 00:24:42,830
Crêpes au bouillon crémeux...
- (Frido) Chut.
370
00:24:43,042 --> 00:24:46,455
(chantant toujours)
Viens maintenant, viens maintenant...
371
00:24:47,083 --> 00:24:51,657
(Mère chante) Gâteau en éventail
avec du bouillon de crème... des crêpes...
372
00:25:03,083 --> 00:25:04,573
(musique douce)
373
00:25:21,958 --> 00:25:26,452
C'était génial ! Ma mère a été époustouflée
et je n'ai rien remarqué.
374
00:25:29,292 --> 00:25:31,954
(Frido) Super !
Vous avez nettoyé !
375
00:25:35,125 --> 00:25:36,832
Combien de temps
peux-tu rester ?
376
00:25:37,667 --> 00:25:39,408
Tant que tu as besoin de moi.
377
00:25:40,083 --> 00:25:41,573
Ouah.
378
00:25:49,833 --> 00:25:51,699
(croasser)
379
00:25:58,625 --> 00:26:00,707
Bonjour à tous !
380
00:26:00,917 --> 00:26:03,909
(cours) Bonjour,
Madame Klawitter !
381
00:26:04,583 --> 00:26:07,041
Quelle heure est-il?
382
00:26:09,208 --> 00:26:10,164
Fridolin ?
383
00:26:10,375 --> 00:26:12,992
(Émile chuchote)
Neuf. Comme « non » et « oui ».
384
00:26:13,208 --> 00:26:17,156
(Professeur) Émile. Dernier avertissement.
Je vais vous mettre à part.
385
00:26:17,375 --> 00:26:18,957
(Professeur) Vous aidez
Pas Fridolin.
386
00:26:19,542 --> 00:26:21,078
Cela n'a pas aidé.
387
00:26:21,292 --> 00:26:24,330
Quoi? Comment? Euh... Quoi ?
388
00:26:25,208 --> 00:26:27,370
La réponse est incorrecte, Mme Klawitter.
- Quoi?
389
00:26:27,583 --> 00:26:28,869
Oh non?
- Non.
390
00:26:29,458 --> 00:26:33,497
Donc « neuf » après tout. Oui, « neuf » est correct.
Mais dans toute la phrase...
391
00:26:33,708 --> 00:26:35,449
Non, « neuf » est faux !
392
00:26:35,667 --> 00:26:37,783
Faux, « neuf » est correct !
393
00:26:38,000 --> 00:26:39,365
Non, "neuf" est faux.
394
00:26:39,583 --> 00:26:41,073
Non!
(tout le monde rit)
395
00:26:43,042 --> 00:26:44,749
Calme-toi maintenant ! Fridolin....
396
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
Si tu ne sais pas quelque chose,
avouez-le.
397
00:26:49,667 --> 00:26:53,365
Je te demande pardon, je sais
toutes les réponses à toutes les questions.
398
00:26:53,958 --> 00:26:55,824
Il est neuf heures deux minutes.
399
00:27:03,292 --> 00:27:06,000
Bravo, Fridolin.
Bien joué! Ha, ha.
400
00:27:06,625 --> 00:27:11,495
(Professeur) Fridolin a raison :
"Il est neuf heures deux minutes."
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,076
(Professeur) Vous venez d'apprendre que
L'année prochaine. Hum...
402
00:27:16,333 --> 00:27:18,700
(Émile chuchote)
Hé, bien appris !
403
00:27:18,917 --> 00:27:20,828
Je le savais déjà.
- Oui, oui.
404
00:27:23,000 --> 00:27:25,332
(Professeur) Et à quelle heure
c'est maintenant ?
405
00:27:26,625 --> 00:27:28,161
Fridolin' ?
406
00:27:28,375 --> 00:27:29,991
(chanson thème rapide)
407
00:27:50,583 --> 00:27:52,073
(cloche de l'école)
408
00:28:00,458 --> 00:28:02,040
(Sebi) Qu'est-ce qui pousse
sous terre et ça pue ?
409
00:28:02,250 --> 00:28:04,491
(Dunja) Aucune idée.
- (Sebi) Un pet !
410
00:28:04,708 --> 00:28:07,826
(Sebi) Frido était génial.
Où est-il réellement ?
411
00:28:08,042 --> 00:28:11,410
(Dunja) Partons sans dire au revoir.
C'était bizarre...
412
00:28:11,625 --> 00:28:14,697
(Sebi) C'est vrai ! Un vrai
Malin!
413
00:28:22,292 --> 00:28:24,454
(Sebi) Salut Frido !
- (Frido) Et voilà !
414
00:28:24,667 --> 00:28:26,783
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
415
00:28:27,000 --> 00:28:28,786
je voulais
Terminez la construction de nos speedsters.
416
00:28:29,000 --> 00:28:31,037
(Dunja) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
417
00:28:31,875 --> 00:28:34,788
Que se passe-t-il?
Allez, je vais te montrer.
418
00:28:35,542 --> 00:28:40,787
Je sais, Mme Klawitter...
Tu es tellement ringard ces derniers temps.
419
00:28:41,000 --> 00:28:43,241
Plutôt un nerd de haut niveau !
420
00:28:43,625 --> 00:28:46,822
Ha, je dois
faire bonne impression...
421
00:28:47,042 --> 00:28:51,161
Peut-être que j'ai moins de tutorat
et plus de temps pour vous.
422
00:28:51,375 --> 00:28:53,707
(musique de tambour dramatique)
423
00:28:56,583 --> 00:28:58,073
Prêt...
424
00:28:58,375 --> 00:28:59,865
(Sebi) C'est fait...
425
00:29:00,500 --> 00:29:01,990
(Dounya) Allez-y !
426
00:29:02,208 --> 00:29:03,790
(musique entraînante)
427
00:29:04,000 --> 00:29:05,490
(Frido) Totalement drôle !
428
00:29:06,292 --> 00:29:07,782
(tous) Ouais !
429
00:29:10,500 --> 00:29:11,990
(tout le monde rit)
430
00:29:14,083 --> 00:29:15,573
Waouh !
431
00:29:16,292 --> 00:29:17,578
(tous) Waouh !
432
00:29:20,333 --> 00:29:21,823
(Frido) Plus vite !
433
00:29:25,542 --> 00:29:26,782
(Frido) Youpi !
434
00:29:30,750 --> 00:29:32,240
(tout le monde rit)
435
00:29:33,917 --> 00:29:38,286
(Frido) Tu avais raison.
C'est une question de technologie. Et...
436
00:29:38,750 --> 00:29:41,208
Il me l'apporte
Boue à.
437
00:29:42,750 --> 00:29:45,242
Après le tutorat
Je continue d'apprendre.
438
00:29:48,125 --> 00:29:49,615
Souvent jusqu'à très tard.
439
00:29:51,083 --> 00:29:54,872
Je suis désolé pour toi
tu dois essayer très fort. - C'est bon.
440
00:29:55,208 --> 00:29:56,698
Regardez. Attendez.
441
00:29:59,083 --> 00:30:02,951
Bah !
(les deux rient)
442
00:30:03,167 --> 00:30:06,125
Attaque de zombies orageuse de Klawitter !
- Hé !
443
00:30:07,042 --> 00:30:09,534
(Emil) A demain.
- Oui, à demain.
444
00:30:14,500 --> 00:30:18,198
(prof) ...loup...chèvre...
...le loup mangé.
445
00:30:18,417 --> 00:30:21,079
Que dois-je faire?
Cela lui est venu à l'esprit plus tard.
446
00:30:21,292 --> 00:30:23,829
D'abord la chèvre,
puis le chou.
447
00:30:26,083 --> 00:30:27,915
(rire silencieux)
448
00:30:30,083 --> 00:30:32,745
C'est... très bien !
449
00:30:37,417 --> 00:30:40,284
(La mère de Frido) C'est vrai
tout est correct !
450
00:30:43,500 --> 00:30:44,990
(musique entraînante)
451
00:30:46,625 --> 00:30:48,115
Ouissss !
452
00:30:49,875 --> 00:30:52,287
Encore, encore,
encore une fois. Oui! Euh!
453
00:30:52,833 --> 00:30:54,323
(musique entraînante)
454
00:30:56,833 --> 00:30:59,700
(prof)
La capitale de la Lettonie ?
455
00:31:00,167 --> 00:31:02,499
Fridolin ?
-Riga.
456
00:31:03,708 --> 00:31:05,198
Correct.
457
00:31:05,917 --> 00:31:08,124
(prof)
La capitale de la Lituanie ?
458
00:31:10,583 --> 00:31:11,823
Fridolin.
459
00:31:12,208 --> 00:31:15,530
(Frido) Ha, prends ça !
Et boum !
460
00:31:15,750 --> 00:31:17,240
(musique entraînante)
461
00:31:25,250 --> 00:31:27,082
Salut, Spako. Jour de paie.
462
00:31:27,958 --> 00:31:31,076
Je n'ai rien.
- Alors montre-moi ici.
463
00:31:31,417 --> 00:31:32,907
Je n'ai que des canettes.
464
00:31:33,125 --> 00:31:34,832
- Quoi, juste des canettes ?
Montrez vos sacs.
465
00:31:35,208 --> 00:31:37,245
Oui, exactement.
- Allez, allez !
466
00:31:37,667 --> 00:31:38,657
(garçon) Vas-y !
467
00:31:39,292 --> 00:31:40,782
Salut Frido !
468
00:31:41,250 --> 00:31:42,490
(musique entraînante)
469
00:31:44,000 --> 00:31:46,082
(garçon)
Pourquoi est-il là deux fois ?
470
00:31:47,917 --> 00:31:49,407
Où est-il allé ?
471
00:31:50,208 --> 00:31:51,698
- Oui, exactement.
472
00:31:57,625 --> 00:31:59,115
Ah !
473
00:31:59,583 --> 00:32:01,073
(étapes)
474
00:32:04,958 --> 00:32:06,448
Je suis gentil avec papa.
475
00:32:08,958 --> 00:32:10,448
(musique espiègle)
476
00:32:17,292 --> 00:32:18,748
(éclabousser)
477
00:32:22,792 --> 00:32:25,830
(Père) Que dis-tu ?
Ça a l'air génial, non ?
478
00:32:26,292 --> 00:32:29,034
Viens ici...
Monsieur Frido. Hein ?
479
00:32:29,875 --> 00:32:33,914
C'est... Attends, tu vois
pas beau. Ne bouge pas !
480
00:32:36,708 --> 00:32:40,827
Eh bien, qu'en dis-tu ? Oui c'est
super, c'est parfait !
481
00:32:45,292 --> 00:32:47,750
- Je... euh... dois faire pipi.
482
00:32:47,958 --> 00:32:49,995
(bruit de succion)
(miaou)
483
00:32:50,208 --> 00:32:52,324
(Père) Prends-en soin,
avant de déménager !
484
00:32:52,542 --> 00:32:53,703
(le chat se plaint)
485
00:32:56,833 --> 00:32:57,868
Est-ce qu'elle va bien ?
486
00:32:58,083 --> 00:32:59,573
(miaou)
487
00:32:59,792 --> 00:33:01,282
(musique joyeuse)
488
00:33:03,625 --> 00:33:08,620
(Frido) Et de l'action !
Qu'est-ce qu'un chevalier dans un village zombie ?
489
00:33:08,958 --> 00:33:11,620
(Dunja et Sebi)
De la nourriture en conserve !
490
00:33:12,000 --> 00:33:14,617
(Frido) Au secours ! Ahhh !
491
00:33:14,833 --> 00:33:17,040
(tout le monde rit et crie)
492
00:33:17,250 --> 00:33:19,457
(sons vidéo)
493
00:33:26,542 --> 00:33:28,453
Hé, tu veux le voir aussi ?
494
00:33:31,000 --> 00:33:31,956
Hé, regarde !
495
00:33:33,000 --> 00:33:37,415
(Dunja et Sebi rient
et criant) de la nourriture en conserve !
496
00:33:37,625 --> 00:33:39,286
(Frido II)
Il n'y a pas de zombies.
497
00:33:39,500 --> 00:33:42,288
(Frido rit) Et alors ?
C'est drôle quand même.
498
00:33:43,708 --> 00:33:47,576
Pouvez-vous rester silencieux ?
C’est l’économie chinoise.
499
00:33:49,167 --> 00:33:50,657
Euh.
500
00:33:52,625 --> 00:33:55,538
Quel est le nom chinois ?
Ministre de l'Agriculture ?
501
00:33:58,750 --> 00:34:00,707
Allez, tu le connais.
502
00:34:02,917 --> 00:34:06,330
(rires) De la bouse de vache ! dis juste
tu ne le sais pas !
503
00:34:06,708 --> 00:34:08,915
Et le chinois
Ministre de la Défense ?
504
00:34:09,792 --> 00:34:11,282
(frapper)
505
00:34:11,500 --> 00:34:15,664
(Mère) Frido ? Mais maintenant c'est
vraiment l'heure du coucher !
506
00:34:17,250 --> 00:34:19,867
(Frido II) Je veux
au Wilhelmsgymnasium.
507
00:34:20,083 --> 00:34:22,165
(Mère) Ces forgerons d’élite ?
508
00:34:22,375 --> 00:34:23,865
Oui bien sûr.
509
00:34:24,750 --> 00:34:29,290
Hmm. Qui sait. Si tu continues comme ça,
tu seras bientôt aussi bon qu'Emil.
510
00:34:31,667 --> 00:34:33,783
J'aimerais dormir maintenant.
511
00:34:43,208 --> 00:34:44,790
- Bonne nuit, chérie.
512
00:34:45,792 --> 00:34:47,282
- Bonne nuit, maman.
513
00:34:47,500 --> 00:34:48,990
(musique triste)
514
00:35:00,333 --> 00:35:05,749
Cela ne vous dérange pas, ne le faites pas
dire maman à ma mère ?
515
00:35:07,708 --> 00:35:13,659
Tu sais... ta mère
mais c'est aussi ma mère.
516
00:35:16,458 --> 00:35:17,994
(poussé ?) Aha. Hmm.
517
00:35:28,833 --> 00:35:30,369
(musique mélancolique)
518
00:35:48,333 --> 00:35:50,995
Réveillez-vous !
- Ahh ! Qu'est-ce que c'est?
519
00:35:51,208 --> 00:35:54,280
Quel est le nom chinois ?
Ministre de la Défense?
520
00:35:55,542 --> 00:35:58,079
(endormi) Ka-no-ne.
Mais...
521
00:35:58,417 --> 00:36:01,535
C'est faux. Correct est :
Chang Wan Quan.
522
00:36:02,167 --> 00:36:05,489
Agriculture : Han Yang Bing.
Éducation : Yuan Guiren.
523
00:36:05,708 --> 00:36:09,076
Sciences et technologies :
Wangang. La sécurité de l'État...
524
00:36:09,292 --> 00:36:11,659
Est-ce que tu as ça ?
tu les as tous appris par cœur ?
525
00:36:12,250 --> 00:36:14,366
Bien. Votre Emil peut faire ses valises.
526
00:36:14,792 --> 00:36:18,581
Comme toi, il ne comprend rien
Économie et politique.
527
00:36:23,667 --> 00:36:25,624
Vous ne savez pas plaisanter.
528
00:36:28,958 --> 00:36:30,665
(grincement fort)
529
00:36:42,000 --> 00:36:44,037
(haletant tendu)
530
00:36:55,083 --> 00:36:56,573
Encore dix minutes !
531
00:37:03,625 --> 00:37:04,581
Complet!
532
00:37:06,625 --> 00:37:10,198
(Emil) C'est absurde.
Reste ici. Frido !
533
00:37:10,417 --> 00:37:13,955
- Désolé, je peux aller devant
mieux se concentrer.
534
00:37:14,167 --> 00:37:16,909
(Sebi) Il a
J'ai bu de l'eau intelligente.
535
00:37:17,125 --> 00:37:21,619
(Dunja) Frido, si tu continues à lutter,
Sebi sera bientôt le pire !
536
00:37:21,833 --> 00:37:25,451
(Sebi) Tais-toi ! A cause de ça
J'ai un tutorat constant.
537
00:37:25,667 --> 00:37:27,157
Oh, merde.
538
00:37:29,875 --> 00:37:31,457
Pourquoi es-tu assis à l'écart ?
539
00:37:32,542 --> 00:37:36,240
Je dois me concentrer.
Les rapports semestriels seront bientôt disponibles.
540
00:37:36,458 --> 00:37:39,075
Mais tu as besoin
N'effrayez pas mes amis.
541
00:37:39,292 --> 00:37:40,578
Pour faire fuir.
542
00:37:41,417 --> 00:37:42,373
Quoi?
543
00:37:43,458 --> 00:37:47,122
Il dit : "vous avez besoin
"pour ne pas effrayer mes amis."
544
00:37:47,333 --> 00:37:52,749
Quiconque utilise « besoin » sans « pour »
il n’est pas nécessaire d’utiliser « besoin ».
545
00:37:56,125 --> 00:37:57,456
(Frido à voix haute) Mec !
546
00:37:59,542 --> 00:38:00,748
(Frido II gémit)
547
00:38:00,958 --> 00:38:04,155
Merde ! Je ne voulais pas ça !
Êtes-vous ok? Je veux dire...
548
00:38:04,375 --> 00:38:06,833
Est-ce que ta tête va bien ?
Êtes-vous inconscient?
549
00:38:08,000 --> 00:38:08,956
Non.
550
00:38:14,083 --> 00:38:15,824
Tu me voulais comme ça.
551
00:38:18,458 --> 00:38:21,826
Je suis juste... différent de toi.
552
00:38:32,042 --> 00:38:35,080
(La mère d'Emil) Ça n'a pas d'importance
ce que pensent les autres.
553
00:38:35,292 --> 00:38:38,000
Quelle est notre devise ?
Pour réaliser le possible,
554
00:38:38,208 --> 00:38:41,246
(Emil) tu dois le faire encore et encore
tenter l'impossible.
555
00:38:41,458 --> 00:38:42,948
- Exactement.
556
00:38:43,167 --> 00:38:46,285
(système d'alarme)
Quel est le problème avec le chariot ?
557
00:38:51,292 --> 00:38:53,249
(Emil fait des bruits paniqués)
558
00:38:54,583 --> 00:38:56,915
Es-tu fou ? C'est comme ça que tu l'obtiens
une crise cardiaque !
559
00:38:57,125 --> 00:38:58,707
- Je dois te parler !
560
00:38:58,917 --> 00:39:00,533
Pas de chance, je ne suis pas avec toi !
561
00:39:00,750 --> 00:39:02,957
Émile, tu es
mon meilleur ami !
562
00:39:03,167 --> 00:39:04,783
Traitez vos meilleurs amis
pas comme ça.
563
00:39:05,000 --> 00:39:10,416
Je suis désolé, honnêtement !
Mais ce n'était pas moi...
564
00:39:15,083 --> 00:39:16,619
(Frido) Que vois-tu ?
565
00:39:17,958 --> 00:39:20,290
(Emil) Je vois... je vois...
566
00:39:22,583 --> 00:39:24,199
Wow, complètement fou !
567
00:39:24,417 --> 00:39:25,907
. Chut !
568
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Depuis quand
as-tu un jumeau ?
569
00:39:29,750 --> 00:39:32,868
Pas un jumeau,
mais mon reflet.
570
00:39:34,292 --> 00:39:35,828
C'est moi en parfait.
571
00:39:37,167 --> 00:39:39,750
- Mais... Il existe une telle chose
mais non !
572
00:39:40,542 --> 00:39:42,032
- Oui!
573
00:39:42,458 --> 00:39:45,826
C'est... génial.
574
00:39:47,667 --> 00:39:49,157
Je sais.
575
00:39:49,375 --> 00:39:52,993
- Et il est à votre place
l'école ? Tous les jours?
576
00:39:54,125 --> 00:39:56,162
Je l'ai sucé !
Ce n'était pas moi...
577
00:39:56,375 --> 00:40:00,073
Et tout le monde pense que tu l'es
tout à coup un super nerd.
578
00:40:01,042 --> 00:40:03,909
Oui. Il peut tout faire,
ce que je ne peux pas faire.
579
00:40:07,417 --> 00:40:09,954
- Il peut tout faire,
qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
580
00:40:19,958 --> 00:40:21,448
Où as-tu eu ça ?
581
00:40:22,250 --> 00:40:24,708
(claquements et sonneries)
582
00:40:30,125 --> 00:40:31,661
Est-ce censé être parfait ?
583
00:40:32,417 --> 00:40:34,624
Il faut d'abord
appuyez sur le bouton.
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,824
Quel bouton ?
585
00:40:41,208 --> 00:40:42,869
(claquements et sonneries)
586
00:40:43,083 --> 00:40:44,790
D'accord...
- N'appuyez pas !
587
00:40:45,458 --> 00:40:47,540
Pourquoi es-tu autorisé à en avoir un ?
et pas moi ?
588
00:40:48,000 --> 00:40:51,243
Parce que ça devient compliqué.
- Ah, compliqué !
589
00:40:51,875 --> 00:40:53,457
Brève analyse de la situation :
590
00:40:53,667 --> 00:40:57,706
Ce ne serait pas comme ça
si tu ne m'avais pas menti.
591
00:40:57,917 --> 00:41:01,990
Je n'avais pas le droit de dire quoi que ce soit et...
Tu es déjà intelligent.
592
00:41:02,542 --> 00:41:05,955
Oui, c'est intelligent.
Mais pas parfait !
593
00:41:09,292 --> 00:41:10,999
(claquements et sonneries)
594
00:41:13,208 --> 00:41:15,791
Allez, sors
parfait Émile !
595
00:41:26,500 --> 00:41:27,990
Eh bien, vous les connards ?
596
00:41:28,500 --> 00:41:32,198
(les enfants se crient dessus)
(musique joyeuse)
597
00:41:37,833 --> 00:41:39,073
(acclamations)
598
00:41:39,292 --> 00:41:40,407
(Enfant) Super, Emil !
599
00:41:40,625 --> 00:41:42,115
(crie)
600
00:41:49,417 --> 00:41:51,283
(la musique devient plus forte)
601
00:41:55,583 --> 00:41:57,073
(tous) Oui !
602
00:41:57,458 --> 00:41:58,994
(Dunja) Super, Émile !
603
00:42:01,500 --> 00:42:04,367
Vérifiez-le. Émile,
zéro, c'était hier.
604
00:42:04,583 --> 00:42:06,540
Maintenant, voici Emil, la grenade !
605
00:42:06,750 --> 00:42:08,240
(Garçon) Est-il dopé ?
606
00:42:08,583 --> 00:42:11,746
(Fille) Ou une opération chirurgicale ?
- (Dunja) Sans lunettes. Super!
607
00:42:11,958 --> 00:42:17,658
(Sebi rit) Qu'est-ce qu'un serpent à lunettes
sans lunettes ? Un ver lent !
608
00:42:17,875 --> 00:42:21,243
(Emil II) Silence de mort, personne ne rit.
Sebi a fait une blague.
609
00:42:21,458 --> 00:42:22,948
(sifflet)
(Sebi gémit)
610
00:42:23,167 --> 00:42:27,081
(Professeur) Il y en a un
Référence ! (à Sebi) Tout est clair ?
611
00:42:28,750 --> 00:42:32,323
Mec, Émile ! Ce n'était pas ça
Mauvaise idée. Il cause des ennuis !
612
00:42:32,917 --> 00:42:34,658
Oui, d'accord, je vais lui parler.
613
00:42:37,333 --> 00:42:38,869
(Frido) Oui, vraiment.
614
00:42:42,375 --> 00:42:43,911
(musique mélancolique)
615
00:42:52,792 --> 00:42:54,328
(Frido) Je devais
l'initier.
616
00:42:54,833 --> 00:42:56,369
Bonjour?
617
00:42:57,208 --> 00:42:58,790
Êtes-vous très en colère ?
618
00:42:59,000 --> 00:43:00,661
Vous avez enfreint la règle.
619
00:43:00,875 --> 00:43:05,164
- Mon meilleur ami n'a pas le droit de penser
que je ne l'aime pas.
620
00:43:05,625 --> 00:43:09,994
Ce serait dommage si nous étions découverts.
Où tout va si bien pour toi.
621
00:43:11,083 --> 00:43:13,950
Oui, ne vous inquiétez pas.
Emil lui parle.
622
00:43:15,083 --> 00:43:16,573
- Merci.
623
00:43:19,167 --> 00:43:21,374
(Emil) Ce serait vraiment sympa
624
00:43:21,583 --> 00:43:26,373
si tu fais quelque chose à l'école
pourrait être plus coopératif.
625
00:43:27,625 --> 00:43:31,038
(la mère d'Emil)
Émile Léopold ! Violiiiine !
626
00:43:32,542 --> 00:43:35,000
Alors... Peut-être
peux-tu...
627
00:43:35,958 --> 00:43:38,746
Euh, parce que...
Je pratique à partir de 14h. à 15 heures
628
00:43:39,958 --> 00:43:45,158
Sinon tu seras découvert
Ce n'est pas moi, c'est toi.
629
00:43:45,375 --> 00:43:46,865
(jeu informatique)
630
00:43:49,333 --> 00:43:51,415
(soupirs) Ensuite, nous avons pratiqué, aidé.
631
00:43:55,667 --> 00:43:57,533
(il joue fort et mal)
632
00:44:04,792 --> 00:44:06,078
Émile Léopold !
633
00:44:09,667 --> 00:44:11,704
(Emil II) Ne le fais pas, désolé.
634
00:44:11,917 --> 00:44:14,329
(la mère d'Émile)
Es-tu fou ?
635
00:44:15,375 --> 00:44:16,456
(Émile II gémit)
636
00:44:16,667 --> 00:44:18,374
- Nous en reparlerons plus tard.
637
00:44:19,000 --> 00:44:20,741
Qu'est-ce que tu fais d'ailleurs ?
638
00:44:20,958 --> 00:44:22,574
(jeu informatique)
639
00:44:22,792 --> 00:44:27,332
Nous perdons notre temps
pas avec des conneries stupides ! Éteignez-le !
640
00:44:28,458 --> 00:44:30,290
Tue ça ! Euh, c'est parti !
641
00:44:31,708 --> 00:44:34,291
Et change de vêtements
pour l'ergothérapie.
642
00:44:36,875 --> 00:44:37,910
Émile Léopold !
643
00:44:38,500 --> 00:44:40,036
Âge! Calme la base, femme !
644
00:44:40,250 --> 00:44:41,832
(Emil gémit doucement)
645
00:44:42,625 --> 00:44:45,663
Euh, quoi ? Émile Léopold...
646
00:44:45,875 --> 00:44:48,082
Merde, Léopold, c'est toi-même !
647
00:44:49,042 --> 00:44:53,115
I. Émile ! Rien Léopold ! Clair?
648
00:44:54,708 --> 00:44:56,324
Oui...
- Chut !
649
00:44:57,667 --> 00:44:59,704
Très bien, je vais... t'avoir
pour l'ergothérapie...
650
00:44:59,917 --> 00:45:01,624
Chut !
- (course affirmative)
651
00:45:03,083 --> 00:45:05,825
La puberté est là... ha...
652
00:45:09,792 --> 00:45:11,533
C'est comme ça qu'on fait, mauviette.
653
00:45:12,375 --> 00:45:13,865
- Hé, où vas-tu ?
654
00:45:14,125 --> 00:45:15,615
- Ça ne vous concerne pas.
655
00:45:18,208 --> 00:45:19,790
(musique sympa)
656
00:45:22,833 --> 00:45:25,291
(Emil) Maman ! Maman !
657
00:45:26,625 --> 00:45:28,115
(étapes)
658
00:45:30,250 --> 00:45:32,332
- Emil-Léopold... euh, Emil ?
659
00:45:32,958 --> 00:45:34,039
Me voici...
660
00:45:35,708 --> 00:45:37,244
(son choqué)
661
00:45:38,333 --> 00:45:39,949
Pouvez-vous me le dire ?
de l'aide avec la veste ?
662
00:45:40,792 --> 00:45:42,703
Comment vas-tu?
est venu là-bas ?
663
00:45:44,542 --> 00:45:48,536
(Sebi) Mec, qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi tranquille! Aide! Euh!
664
00:45:48,750 --> 00:45:51,617
(Garçon) Qu'est-ce que tu as avec toi ?
- Laisse-moi partir !
665
00:45:52,458 --> 00:45:54,950
- Montre-moi!
- (Dunja) Laisse-le partir !
666
00:45:55,167 --> 00:45:56,373
- Petite salope !
667
00:45:56,583 --> 00:45:57,948
(Dunja) Je vais le dire à Seibert !
668
00:45:58,167 --> 00:46:00,158
Alors je te couperai les cheveux !
669
00:46:00,375 --> 00:46:03,208
Je m'en fiche!
- Tu ne devrais pas t'en soucier.
670
00:46:03,417 --> 00:46:06,830
Excusez-moi? Vous avez
rien de mieux à faire ?
671
00:46:07,042 --> 00:46:10,535
Hé Spako, tu paies
ou tu veux une leçon ?
672
00:46:10,750 --> 00:46:11,831
Oui, exactement.
673
00:46:12,042 --> 00:46:15,205
Oh non, alors je paierai
Je préfère le penser.
674
00:46:15,667 --> 00:46:17,078
Voilà, est-ce suffisant ?
675
00:46:22,167 --> 00:46:23,828
(gémir)
676
00:46:24,333 --> 00:46:27,121
(Enfants) Que fait-il ?
- As-tu vu ?
677
00:46:28,125 --> 00:46:30,332
- Euh, oh.
- (tous) Euh !
678
00:46:33,750 --> 00:46:35,616
(Enfant) Emil, c'était super !
679
00:46:36,250 --> 00:46:37,740
Ça fait mal !
680
00:46:39,667 --> 00:46:41,533
Salut Émile !
- Super travail !
681
00:46:41,750 --> 00:46:44,287
Si vous en avez assez du tutorat,
viens à moi.
682
00:46:44,500 --> 00:46:47,288
(Garçon) Super, Emil !
- (Les filles) Super !
683
00:46:47,500 --> 00:46:50,413
Merci pour le skateboard.
À bientôt.
684
00:47:00,875 --> 00:47:01,831
Salut Sebi !
685
00:47:02,042 --> 00:47:03,624
Émile ?
686
00:47:04,958 --> 00:47:05,914
(corne)
687
00:47:12,042 --> 00:47:13,532
Génial.
688
00:47:16,708 --> 00:47:19,621
(Sebi) Ce n'est pas ça
le vrai Emil !
689
00:47:19,833 --> 00:47:21,870
(prof)
En route pour l'école, bang !
690
00:47:22,083 --> 00:47:25,371
Emil a un sosie ?
Tu es fou, Sebi !
691
00:47:26,542 --> 00:47:27,828
Emil, c'est là qu'on va à l'école.
692
00:47:28,750 --> 00:47:30,491
Alors tu sais
où ça va.
693
00:47:30,708 --> 00:47:33,541
J'en ai assez.
Je ne me sens pas très bien.
694
00:47:34,375 --> 00:47:39,916
Ce n'est pas le vrai Emil. Et ça
Le nerd là-bas n'est pas le vrai Frido.
695
00:47:40,292 --> 00:47:41,782
Mais qui ?
696
00:47:42,333 --> 00:47:45,291
Bonjour!
- (Classe) Bonjour.
697
00:47:45,500 --> 00:47:46,990
Bonjour, Mme Klawitter !
- Matin.
698
00:47:47,208 --> 00:47:48,869
(Dunja) Tu es jalouse.
- (Sebi) C'est drôle,
699
00:47:49,083 --> 00:47:51,165
ce Frido partout
est le meilleur.
700
00:47:51,375 --> 00:47:53,742
- Que puis-je y faire,
que tu es stupide ?
701
00:47:53,958 --> 00:47:57,201
Fridolin ! Tu ne te fais pas
Se moquer des autres.
702
00:47:57,542 --> 00:48:02,457
Bien qu'il y ait une telle augmentation des performances
n’existait pas ces dernières années.
703
00:48:10,042 --> 00:48:13,990
Le mot « pénis »
s’écrit sans « H ».
704
00:48:15,375 --> 00:48:16,865
Othon ?
705
00:48:19,667 --> 00:48:22,910
Donc des témoignages.
Fridolin, très bien.
706
00:48:27,375 --> 00:48:28,865
(croasser)
707
00:48:36,042 --> 00:48:37,828
(Frido II)
Il n'y avait plus rien.
708
00:48:38,042 --> 00:48:41,785
Avec paiement anticipé.
En fait, je suis premier de ma classe.
709
00:48:42,000 --> 00:48:46,119
Oui, oui... - Mathématiques 2,
Allemand 2, non-fiction 2... Le...
710
00:48:46,417 --> 00:48:47,953
... assez pour la salle de sport !
711
00:48:48,167 --> 00:48:49,908
(Frido) Oui !
- (Émile) Oui !
712
00:48:51,375 --> 00:48:53,912
(Frido) Je peux aller à la salle de sport !
- (Sebi) Je t'ai eu.
713
00:48:54,125 --> 00:48:55,741
En allemand, vous avez
j'ai eu un 2 !
714
00:48:55,958 --> 00:48:57,744
(le corbeau croasse)
(Sebi crie)
715
00:49:01,708 --> 00:49:03,540
(Sebi) putain de merde !
716
00:49:07,708 --> 00:49:09,198
(musique chic)
717
00:49:18,708 --> 00:49:20,198
Salut Frido !
718
00:49:20,417 --> 00:49:21,907
Salut Émile!
719
00:49:26,042 --> 00:49:28,079
(femme) Bonjour.
- (Homme) Bonjour.
720
00:49:36,708 --> 00:49:38,198
Nu' ?
721
00:49:40,333 --> 00:49:44,531
Celui de tous les gens, ton fils
t'a donné accès ici, hein ?
722
00:49:45,708 --> 00:49:49,702
Êtes-vous Frido ou eux?
Une coiffure de merde qui fait juste semblant ?
723
00:49:50,875 --> 00:49:52,491
Hein? Quelle coiffure de folie ?
724
00:49:53,000 --> 00:49:57,915
- Tu vois que ce n'est pas lui
les deux klaxons complets ont frappé.
725
00:49:58,125 --> 00:49:59,081
Quels klaxons à fond ?
726
00:49:59,292 --> 00:50:02,705
Ah, les klaxons complets,
maintenant je m'en souviens à nouveau.
727
00:50:03,042 --> 00:50:04,999
Dis-moi : comment fais-tu ça ?
728
00:50:06,667 --> 00:50:08,749
Je ne sais pas,
ce que tu veux dire.
729
00:50:12,833 --> 00:50:15,495
(Frido) Je peux aller à la salle de sport !
- (À lui-même) Allumé ?
730
00:50:15,708 --> 00:50:18,040
(Frido) En allemand, vous avez
j'ai eu un 2 !
731
00:50:18,542 --> 00:50:19,748
Bonne astuce cinématographique.
732
00:50:19,958 --> 00:50:23,246
Comme vous le souhaitez. Je l'enverrai à tout le monde.
Vous avez terminé.
733
00:50:23,458 --> 00:50:24,744
(applaudissements)
734
00:50:25,833 --> 00:50:27,323
Ça commence.
735
00:50:31,500 --> 00:50:33,787
Chers étudiants
et les étudiants !
736
00:50:35,167 --> 00:50:36,657
Chers parents!
737
00:50:37,042 --> 00:50:42,287
Après l'école primaire
le sérieux de la vie commence.
738
00:50:43,708 --> 00:50:48,532
Voulez-vous que votre enfant
un des gagnants ?
739
00:50:48,750 --> 00:50:50,332
Ou aux perdants ?
740
00:50:52,500 --> 00:50:55,288
Le succès nécessite une stratégie.
741
00:50:56,625 --> 00:50:58,115
Travail acharné ! Endurance!
742
00:50:58,917 --> 00:51:03,036
Discipline! Structure!
L'art de se concentrer ! Cela doit...
743
00:51:03,250 --> 00:51:06,368
(doucement) Emil, nous devons
Inaugurez Sebi.
744
00:51:06,583 --> 00:51:08,073
(haut-parleur)
...nous donnons aux étudiants.
745
00:51:08,292 --> 00:51:10,875
(doucement) Non ! Nous avons besoin
le téléphone portable.
746
00:51:11,083 --> 00:51:13,245
Mais il est
notre meilleur ami !
747
00:51:13,458 --> 00:51:15,199
Exact : votre ami !
748
00:51:15,625 --> 00:51:19,493
...Supériorité! Sans
elle, euh... Sans elle
749
00:51:19,708 --> 00:51:23,827
nous sommes coincés dans l'abîme
de la médiocrité !
750
00:51:25,542 --> 00:51:31,333
Et maintenant amusez-vous avec la tournée
à travers notre institut. Merci!
751
00:51:31,833 --> 00:51:33,323
(applaudissements)
752
00:51:35,292 --> 00:51:36,782
(Homme) Bravo !
753
00:51:37,750 --> 00:51:39,491
(hurlement)
(exclamation du public)
754
00:51:48,083 --> 00:51:49,573
(musique chic)
755
00:51:59,083 --> 00:52:02,826
Nous croyons qu'Émile-Léo...
L'immunothérapie d'Emil
756
00:52:03,042 --> 00:52:06,580
a des effets secondaires.
Klaus-Peter-Hermann, dis quelque chose !
757
00:52:06,792 --> 00:52:08,658
(Sebi) Je veux de bonnes notes !
758
00:52:08,875 --> 00:52:10,491
Attention,
la robe vient de Carlotti.
759
00:52:10,708 --> 00:52:13,416
(Sebi) Dis la vérité ou
Je vais vous le dire ! - (Émile) Arrête ça !
760
00:52:13,625 --> 00:52:17,914
C'est le costume du bal ? Ah, oui tu l'es
a quitté l'école plus tôt.
761
00:52:18,125 --> 00:52:20,116
(Frido) Donne-le-moi. S'il te plaît!
- (Sebi) Papa !
762
00:52:21,208 --> 00:52:23,495
(Sebi) Papa, regarde !
- Personne ne veut voir ça.
763
00:52:23,708 --> 00:52:28,703
- Mais! Frido n'est pas un bon élève. Lui
et Emil vient deux fois ! Je peux le prouver.
764
00:52:28,917 --> 00:52:31,659
(La mère de Frido) Frido !
- (Sebi) Ils ont des sosies !
765
00:52:31,875 --> 00:52:34,333
Lâchez le téléphone portable !
- (Sebi) Mon téléphone portable !
766
00:52:34,542 --> 00:52:36,499
(tout le monde parle en même temps)
767
00:52:38,708 --> 00:52:41,871
(Sebi à voix haute) Nooooooo !
768
00:52:44,208 --> 00:52:45,289
Mon téléphone portable !
769
00:52:45,500 --> 00:52:48,868
Euh! Klaus-Peter-Hermann,
vite ! C'est nouveau !
770
00:52:49,083 --> 00:52:50,619
Ma robe Carlotti !
771
00:52:51,792 --> 00:52:55,911
Ma robe Carlotti ! Faites quelque chose ! Ahhhh !
- Vous êtes coincé.
772
00:52:58,292 --> 00:53:00,078
(hurlement)
773
00:53:00,583 --> 00:53:02,199
(musique chic)
774
00:53:03,750 --> 00:53:04,911
Je ne porte rien !
775
00:53:10,625 --> 00:53:12,491
(le père de Sebi)
C'est maintenant votre tour !
776
00:53:12,708 --> 00:53:14,449
(Le père de Frido) Hé, hé !
777
00:53:14,667 --> 00:53:16,078
(musique rock entraînante)
778
00:53:16,292 --> 00:53:18,659
(Sandburg / Florian Paul
et Jonny Bix Bongers)
779
00:53:18,875 --> 00:53:21,833
Chemise blanche, cravate bleue,
petite maison mitoyenne
780
00:53:22,042 --> 00:53:23,953
C'est une attaque !
À l'éducation!
781
00:53:25,250 --> 00:53:28,447
Entrez, soyez si gentil,
enlève tes chaussures
782
00:53:28,958 --> 00:53:30,540
(La mère d'Emil crie)
783
00:53:31,083 --> 00:53:32,573
Bonjour ?
784
00:53:32,792 --> 00:53:35,204
Papa dit études de commerce,
parce qu'alors tu deviens quelque chose
785
00:53:38,458 --> 00:53:41,826
Car il vous est donné
rien, alors souviens-toi de ça
786
00:53:42,042 --> 00:53:46,081
Ce qui compte, c'est ce que vous choisissez
faire dans ta vie - qui qui ?
787
00:53:47,042 --> 00:53:49,454
Ouh !
- Désolé, Sebi.
788
00:53:49,667 --> 00:53:53,331
Des lois que vous ne pouvez pas manger,
toutes les règles R, tu ne peux pas les embrasser
789
00:53:53,542 --> 00:53:57,035
Votre liberté F-F-F,
tu ne peux pas les acheter
790
00:53:57,250 --> 00:54:00,743
Et regarde, le château de sable
c'est juste une pile
791
00:54:01,583 --> 00:54:05,281
Le château de sable S-S-S
c'est juste une pile
792
00:54:06,875 --> 00:54:09,082
Oui ! Frappez-le !
793
00:54:09,292 --> 00:54:12,080
(la chanson cool
continue)
794
00:54:35,042 --> 00:54:37,750
(Frido) Wow, je te le dis,
c'était...
795
00:54:40,333 --> 00:54:42,244
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
796
00:54:43,417 --> 00:54:47,615
Il faut un esprit clair
conception de pièce claire. Nettoyer.
797
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
- Hé, tu es fou ?
798
00:54:49,625 --> 00:54:51,161
Je mets ça à la poubelle.
799
00:54:52,625 --> 00:54:55,993
Clair. Ordre et structure !
800
00:54:57,375 --> 00:55:01,243
(chante) Toutes les lois G-G,
tu peux te pincer.
801
00:55:01,458 --> 00:55:03,244
(Mère chante) Du-du-du...
802
00:55:06,583 --> 00:55:09,496
Hé, ce sont mes affaires !
803
00:55:09,708 --> 00:55:11,995
D'accord.
Gardez les affaires des enfants.
804
00:55:13,458 --> 00:55:16,246
Hé, attends !
Es-tu complètement fou maintenant ?
805
00:55:16,917 --> 00:55:21,115
Tu t'en rends déjà compte
J'ai réellement le droit d'aller au lycée ?
806
00:55:22,333 --> 00:55:23,915
Un seul est inutile.
807
00:55:24,292 --> 00:55:26,033
D'accord! Alors évadez-vous !
808
00:55:27,250 --> 00:55:31,289
Ce n'est pas une bonne idée. Que dirait maman
quand tu seras à nouveau ton ancien moi ?
809
00:55:31,625 --> 00:55:33,992
Êtes-vous fou?
Personne n'a besoin de toi !
810
00:55:34,208 --> 00:55:37,496
C'est ma maison !
C'est ma mère !
811
00:55:40,333 --> 00:55:42,040
Maman n'aime pas les perdants !
812
00:55:42,375 --> 00:55:45,288
Sinon, pourquoi l'est-elle ?
séparé de papa ?
813
00:55:45,833 --> 00:55:47,323
Es-tu stupide ?
814
00:55:50,417 --> 00:55:52,829
Au contraire.
Tu es stupide !
815
00:55:53,042 --> 00:55:55,534
Tu voulais dire que tu partais,
quand je n'ai pas besoin de toi.
816
00:55:55,958 --> 00:55:57,448
Ha!
817
00:55:59,208 --> 00:56:03,702
Et tu as enfreint la règle en premier.
Nous nous reverrons.
818
00:56:03,917 --> 00:56:06,124
(musique douce)
819
00:56:09,208 --> 00:56:12,075
(Frido) Nous devons faire attention
vraiment !
820
00:56:12,292 --> 00:56:15,205
Il s'est enfui.
Je ne sais pas où il est.
821
00:56:16,375 --> 00:56:19,913
Émile ! Ils sont dangereux !
Ils veulent nos vies !
822
00:56:20,125 --> 00:56:21,365
(Émile) Quoi ?
823
00:56:21,583 --> 00:56:24,245
Emil, tu dois
Débarrassez-vous du Kung Fu Emil !
824
00:56:24,708 --> 00:56:27,541
Comment ça se fait?
Toi, tout va bien pour moi.
825
00:56:28,583 --> 00:56:32,406
Dounia est là. Elle l'attrape
je viens de commencer à m'aimer !
826
00:56:32,958 --> 00:56:34,824
Quoi? Dunya est avec toi ?
827
00:56:35,875 --> 00:56:37,957
- Oui. Donc, elle est avec lui.
828
00:56:38,625 --> 00:56:42,664
Donc en gros avec moi.
Nous apprenons actuellement les mathématiques.
829
00:56:43,417 --> 00:56:47,456
Émile, ne sois pas stupide. Elle ne t'aime pas,
mais le cool Emil.
830
00:56:47,667 --> 00:56:51,410
Quoi? Qui est stupide ?
Comment gérer l’école sans être un nerd ?
831
00:56:53,542 --> 00:56:55,158
Tu es stupide. Pas moi!
832
00:56:55,958 --> 00:56:57,494
(hurle) Oh merde !
833
00:56:59,833 --> 00:57:03,406
Tu dois faire le calcul des fractions pour moi
explique à nouveau.
834
00:57:04,292 --> 00:57:07,284
(Emil II) Hé, détends-toi !
C'est l'heure de la détente !
835
00:57:08,083 --> 00:57:09,994
(Dunja) Tu es fou ?
(impact)
836
00:57:17,208 --> 00:57:19,745
(musique douce)
837
00:57:27,542 --> 00:57:29,032
Que se passe-t-il ici ?
838
00:57:30,375 --> 00:57:32,161
Brève analyse de la situation :
839
00:57:32,583 --> 00:57:35,245
Je crois
Je dois t'expliquer quelque chose.
840
00:57:35,542 --> 00:57:37,032
Est-il stupide ?
841
00:57:41,875 --> 00:57:43,582
Avez-vous un sosie ?
842
00:57:46,750 --> 00:57:48,866
Je crois
J'en veux un aussi.
843
00:57:50,875 --> 00:57:51,956
Quelqu'un qui sait faire des mathématiques.
844
00:57:52,167 --> 00:57:54,204
(musique nauséabonde)
845
00:57:55,542 --> 00:57:59,240
(claquements et sonneries)
(air de cirque)
846
00:58:08,792 --> 00:58:10,248
(claquements et sonneries)
847
00:58:13,958 --> 00:58:16,325
(Frido II)
On se reverra...
848
00:58:25,000 --> 00:58:26,490
(chasse des toilettes)
849
00:58:30,583 --> 00:58:31,823
(une porte s'ouvre)
850
00:58:32,042 --> 00:58:33,328
Que fais-tu alors ?
851
00:58:33,542 --> 00:58:35,658
je voulais ça
répétez brièvement.
852
00:58:36,208 --> 00:58:37,698
Il est 5 heures du matin.
853
00:58:38,583 --> 00:58:39,869
Je veux pouvoir aider.
854
00:58:47,875 --> 00:58:49,206
Allez, Frido...
855
00:58:49,583 --> 00:58:52,951
Est-ce que tu fais un effort pour moi ?
à l'école alors cm ?
856
00:58:53,167 --> 00:58:54,453
Parce que je te mets la pression ?
857
00:58:58,958 --> 00:59:01,871
Si tu fais
c'est trop, alors...
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,573
- Non. Non.
859
00:59:05,542 --> 00:59:07,032
Je veux ça.
860
00:59:09,792 --> 00:59:11,032
Pour mon avenir.
861
00:59:13,958 --> 00:59:19,328
Oui. Ce serait aussi bien si toi et Emil
Tu pourrais rester en classe, non ?
862
00:59:20,417 --> 00:59:21,907
(musique douce)
863
00:59:29,583 --> 00:59:30,664
Maman...
864
00:59:32,292 --> 00:59:33,828
Je dois te dire quelque chose.
865
00:59:34,500 --> 00:59:35,990
(soupir)
866
00:59:37,875 --> 00:59:41,869
Le Frido ces derniers temps,
c'était quelqu'un d'autre.
867
00:59:43,208 --> 00:59:47,202
Oui. Mais pas le pire.
Je vais faire du café.
868
00:59:48,750 --> 00:59:50,491
(musique mélancolique)
869
01:00:05,500 --> 01:00:06,990
(OTTO) Oh...
870
01:00:14,792 --> 01:00:17,454
(cours) Bonjour,
Mme Klawitter.
871
01:00:19,917 --> 01:00:22,909
Bonjour. Alors, asseyez-vous.
872
01:00:28,292 --> 01:00:31,830
Excusez-moi. j'ai
perdu un peu de temps.
873
01:00:32,292 --> 01:00:33,248
Ahah.
874
01:00:35,875 --> 01:00:37,661
(prof) Euh.
875
01:00:41,292 --> 01:00:47,038
Euh. Eh bien, celui qui veut
essayer la première tâche ?
876
01:00:47,250 --> 01:00:48,740
(tout le monde claque)
877
01:00:50,708 --> 01:00:53,996
Euh... C'est des mathématiques, non ?
Dounia.
878
01:00:54,208 --> 01:00:57,621
1 250 plus 120 font 1 370.
879
01:00:58,292 --> 01:01:01,705
- 1370.
C'est vrai, Dunya.
880
01:01:02,250 --> 01:01:05,368
Donc 2560 plus 450 ? Othon ?
881
01:01:06,083 --> 01:01:08,074
Mme Klawitter, 3010.
882
01:01:08,500 --> 01:01:12,164
- 3010. C'est vrai, Otto.
(son d'écriture) 3010.
883
01:01:12,708 --> 01:01:14,745
Alors maintenant, le prochain.
884
01:01:14,958 --> 01:01:16,119
(tout le monde claque)
885
01:01:16,333 --> 01:01:21,157
Fridolin, pas si réservé.
Tout simplement parce que les autres font des efforts.
886
01:01:21,708 --> 01:01:26,532
Donc. 188 plus 371.
887
01:01:27,625 --> 01:01:29,115
Euh...
888
01:01:29,458 --> 01:01:31,199
Alors, quel est le calcul ?
889
01:01:31,583 --> 01:01:33,073
(tout le monde claque)
890
01:01:33,958 --> 01:01:38,657
(prof) Fridolin ! Dans ta tête,
Fridolin, dans ta tête. La méthode de calcul !
891
01:01:42,375 --> 01:01:43,865
(soupir)
892
01:01:44,958 --> 01:01:46,915
5392
893
01:01:47,125 --> 01:01:48,615
(tout le monde rit)
894
01:01:48,875 --> 01:01:52,118
(Professeur) Quoi de neuf ?
rire, Sébastien ?
895
01:01:52,333 --> 01:01:54,700
Tu l'es aussi
Pas bon en maths, hein ?
896
01:01:54,917 --> 01:01:57,784
Je suis une lumière très brillante,
Mme Klawitter.
897
01:01:58,000 --> 01:02:02,198
Tour 188 à 200, le 12
soustraire de 371,
898
01:02:02,500 --> 01:02:06,198
est 359. Ajouté à 200,
est 559.
899
01:02:07,125 --> 01:02:09,412
Génial ! C'est ça...
900
01:02:09,625 --> 01:02:15,416
C'est exact. Je sais. Tâche suivante :
364 plus 479... font 843.
901
01:02:15,792 --> 01:02:21,117
848 000 moins 4 500
est... 843500 !
902
01:02:21,500 --> 01:02:23,286
568 000 et plus...
903
01:02:23,500 --> 01:02:27,448
(tous) 3300 font 571300 !
904
01:02:27,667 --> 01:02:32,582
558500 moins 64598
905
01:02:32,792 --> 01:02:35,750
est 493902 !
906
01:02:35,958 --> 01:02:40,657
645004 plus 25860
907
01:02:40,875 --> 01:02:44,539
est 1405314 !
908
01:02:44,750 --> 01:02:46,240
(musique entraînante)
909
01:02:59,750 --> 01:03:04,074
(Emil) Le drapeau a été hissé !
À la nouvelle vie sans règles !
910
01:03:04,458 --> 01:03:05,948
(acclamations)
911
01:03:09,083 --> 01:03:12,280
Alors tu apportes
les sacs de couchage là-bas.
912
01:03:12,500 --> 01:03:16,164
Et le bois de chauffage est le meilleur
juste là, au milieu.
913
01:03:16,375 --> 01:03:21,199
Et attention au journal
ne te mouille pas... te mouille...
914
01:03:22,292 --> 01:03:24,329
(Sebi) Ne regarde pas Emil comme ça.
915
01:03:24,542 --> 01:03:26,909
Tu aurais
que peux-tu dire, traître !
916
01:03:27,125 --> 01:03:32,575
Oui, vraiment ! Nous avons des enfants
Je suis stressé parce que tu es un vrai nerd.
917
01:03:32,792 --> 01:03:34,624
(Otto)
Tu voulais être génial seul...
918
01:03:34,833 --> 01:03:36,824
(Fille) Oui !
- (Garçon) Injuste !
919
01:03:37,042 --> 01:03:38,203
(Emil) Frido, je voulais...
920
01:03:38,417 --> 01:03:40,954
Oui, quoi ? Tu voulais
Ne le dites pas à Sebi.
921
01:03:41,167 --> 01:03:43,408
Maintenant tu quittes tout le monde
courir comme des super enfants.
922
01:03:43,625 --> 01:03:46,287
Pour que tout le monde pense que tu es génial,
ou quoi ?
923
01:03:46,500 --> 01:03:48,992
Savez-vous que le vôtre
tu n'étais même pas à l'école ?
924
01:03:49,208 --> 01:03:50,790
Je m'en fiche!
Est-ce qu'il a des problèmes !
925
01:03:52,125 --> 01:03:54,036
(Frido) Tu es stupide ?
926
01:04:00,792 --> 01:04:03,159
En ce qui me concerne, il peut
garde ma vie !
927
01:04:03,375 --> 01:04:05,537
Toi, tu es comme mes parents.
928
01:04:05,958 --> 01:04:07,665
Ce que je veux
tu ne t'en soucies pas du tout !
929
01:04:07,875 --> 01:04:10,458
Et je suis l'idiot
à partir duquel vous copiez ?
930
01:04:11,708 --> 01:04:16,407
Honnêtement, tu peux faire le Gymmi
oublier. De toute façon, vous ne pouvez pas le gérer !
931
01:04:16,750 --> 01:04:18,206
(Frido) Est-ce que ça va toujours ?
932
01:04:18,417 --> 01:04:19,907
(tous) Laissez-le tranquille !
933
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
(Dunja) Es-tu complètement fou ?
Cela ne fonctionne pas du tout.
934
01:04:23,042 --> 01:04:24,532
(Frido halète)
935
01:04:30,083 --> 01:04:32,950
Ce sont mes amis maintenant.
Fou, hein ?
936
01:04:33,167 --> 01:04:39,163
(Frido) Mec, Emil, ils te trouveront dans 3 heures
des jours encore aussi pas cool que vous.
937
01:04:39,917 --> 01:04:44,536
Tu es juste jaloux. Parce que tu
J'ai besoin de sosies pour toujours.
938
01:04:45,000 --> 01:04:50,245
Je suis mouillé, ta maman ne le fera pas
retour. Et je n'ai pas besoin de toi non plus !
939
01:04:51,917 --> 01:04:54,033
(Sebi) Lâchez le pleurnicheur.
940
01:04:55,458 --> 01:04:58,996
(autre) Tirez sur la laisse !
Nous n'avons pas besoin de vous non plus !
941
01:04:59,208 --> 01:05:00,915
Allez, vas-y !
- Sortir!
942
01:05:01,125 --> 01:05:05,824
(autre) On ne veut plus vous voir !
Bouteille. Perdant. Sortir!
943
01:05:10,250 --> 01:05:15,495
Hé, regarde où tu cours,
merde! Oui, ça veut dire toi.
944
01:05:18,375 --> 01:05:19,911
(musique effrayante)
945
01:05:24,750 --> 01:05:26,240
(croasser)
946
01:05:26,458 --> 01:05:28,870
(Frido renifle
et respire vite)
947
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
Voyez-vous ?
Vous n'êtes pas nécessaire.
948
01:05:51,208 --> 01:05:53,119
Le miroir vous attend.
949
01:05:54,958 --> 01:05:56,448
Qu'est-ce que c'est?
950
01:05:58,000 --> 01:06:01,288
J'étais ton reflet,
maintenant tu deviens le mien.
951
01:06:03,208 --> 01:06:08,123
Vous ne pouvez pas vous fuir !
Tu es moi et je suis toi !
952
01:06:11,292 --> 01:06:12,782
(musique triste)
953
01:06:45,917 --> 01:06:48,955
(Émile) 40, 60, 80.
Personne n'a autre chose ?
954
01:06:49,167 --> 01:06:50,908
(Sebi) Otto a
rien de donné !
955
01:06:51,125 --> 01:06:52,615
(Otto) Oui, c'est bien.
956
01:06:53,583 --> 01:06:55,073
(les pièces claquent)
957
01:06:55,417 --> 01:06:57,749
je suis désolé,
Je n'en ai plus.
958
01:06:57,958 --> 01:07:01,747
(Emil) Brève analyse de la
Situation : ce n'est pas grand-chose.
959
01:07:02,583 --> 01:07:06,121
(Otto) Mais j'ai faim !
Et j'ai froid !
960
01:07:08,250 --> 01:07:09,911
(tous) C'est fait !
- Euh!
961
01:07:13,083 --> 01:07:16,041
Les tâches sont trop faciles.
- Pour moi aussi !
962
01:07:16,250 --> 01:07:20,073
Nous voulons des tâches plus difficiles
que celui d'hier !
963
01:07:20,292 --> 01:07:23,830
Les tâches difficiles de
hier c'est trop facile pour demain !
964
01:07:24,042 --> 01:07:27,785
Et ce qui est trop facile demain
sera superflu après-demain !
965
01:07:29,417 --> 01:07:31,875
Oui, des tâches plus difficiles.
966
01:07:33,500 --> 01:07:36,367
(Enfant) N'oubliez pas le matelas.
- (l'enfant renifle)
967
01:07:36,583 --> 01:07:38,199
- Compris.
- Allons-y.
968
01:07:38,417 --> 01:07:42,365
- (L'enfant renifle) - Ne pleure pas.
Il fait juste trop froid.
969
01:07:42,583 --> 01:07:45,120
(Emil) Et si c'est le cas
tes parents ne veulent pas de toi ?
970
01:07:45,792 --> 01:07:47,703
(Fille) Que veux-tu dire ?
971
01:07:48,083 --> 01:07:52,782
Mec, il veut dire tes parents
peut-être que le nerd veut.
972
01:07:53,000 --> 01:07:54,616
Mais c'est
pas un vrai enfant !
973
01:07:54,833 --> 01:07:57,245
(Otto) Oui, mais ça
personne ne le sait !
974
01:07:57,458 --> 01:07:59,324
Hé, tu as
autre chose à manger !
975
01:07:59,542 --> 01:08:02,534
J'ai trouvé un autre cookie !
Je dis juste.
976
01:08:02,750 --> 01:08:06,573
Elle est bonne à l'école
nettoie et tout ça. Les parents aiment ça.
977
01:08:06,792 --> 01:08:10,114
Oh allez. Ne l'écoutez pas.
Bien sûr, tes parents te veulent.
978
01:08:10,333 --> 01:08:12,199
Et les miens me veulent aussi.
979
01:08:12,417 --> 01:08:13,782
(Sebi) Et sinon ?
980
01:08:14,000 --> 01:08:16,708
(Otto) Tes parents
je ne veux certainement pas de toi.
981
01:08:16,917 --> 01:08:20,205
Tu es le pire
à l'école.
982
01:08:20,417 --> 01:08:23,910
Et tu as faim.
Tes parents ont honte !
983
01:08:24,125 --> 01:08:25,661
(Otto) Suce encore ça !
984
01:08:25,875 --> 01:08:27,616
Oui volontiers ! Vous avez honte !
985
01:08:27,833 --> 01:08:29,790
Arrêtez ça !
- (Otto) Reprenez-le !
986
01:08:30,000 --> 01:08:31,991
(Sébi) Non !
- (Dunya) Arrête ça !
987
01:08:35,000 --> 01:08:40,871
Je veux rentrer à la maison. Tu ferais mieux d'apporter le tien
également de retour avant la fin de la foire.
988
01:08:41,292 --> 01:08:42,248
(plaidant) Dunya.
989
01:08:43,208 --> 01:08:44,698
Je suis désolé.
990
01:08:53,167 --> 01:08:54,908
(Sebi) C'est de la merde !
991
01:08:57,500 --> 01:08:59,366
(Fille) Attends-moi !
992
01:09:25,333 --> 01:09:27,995
Hé! Pourquoi as-tu
une image miroir ?
993
01:09:29,375 --> 01:09:31,616
Julia-Sophie est devenue
n'est plus nécessaire.
994
01:09:31,833 --> 01:09:33,619
Sébastien y est allé volontairement.
995
01:09:33,833 --> 01:09:36,575
(Dunja II) les parents veulent
des enfants parfaits. Comme moi.
996
01:09:36,792 --> 01:09:40,911
Je suis parfait.
Juli était heureuse de disparaître dans le miroir.
997
01:09:41,125 --> 01:09:45,540
Je suis parfait ! Sebi ne pouvait pas le faire
attendez-vous à être mon reflet.
998
01:09:45,750 --> 01:09:48,412
Aucun de tes amis perdants
est nécessaire.
999
01:09:48,625 --> 01:09:52,038
(II juillet) Pourquoi es-tu toujours là ?
Aujourd'hui c'est le dernier jour !
1000
01:09:52,250 --> 01:09:53,957
(musique menaçante)
1001
01:09:56,458 --> 01:09:58,449
(le verre se brise)
(musique passionnante)
1002
01:10:17,458 --> 01:10:20,246
(Frido crie)
Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un ici ?
1003
01:10:22,542 --> 01:10:26,490
Émile ? Damné!
Où es-tu alors ?
1004
01:10:26,708 --> 01:10:28,198
(des sons effrayants)
1005
01:10:34,042 --> 01:10:36,625
Direction le miroir !
Vous n'avez rien à faire ici.
1006
01:10:36,833 --> 01:10:38,073
Laissez-moi partir !
1007
01:10:41,958 --> 01:10:43,039
(Frido) Émile !
1008
01:10:43,250 --> 01:10:47,039
(Emil II) Personne ne t'aime, tu échoues.
Vous pouvez faire un virage !
1009
01:10:47,250 --> 01:10:49,082
Non, Émile ! Ne l'écoutez pas !
1010
01:10:52,167 --> 01:10:53,532
(Frido) Non ! Émile !
1011
01:10:53,750 --> 01:10:55,616
(des sons effrayants)
1012
01:10:57,625 --> 01:10:59,662
(Émile crie)
Émile !
1013
01:10:59,875 --> 01:11:00,865
(Frido halète)
1014
01:11:01,083 --> 01:11:03,370
(Emil II) Pas d'espace
pour sucer !
1015
01:11:04,667 --> 01:11:08,490
(Frido) Pas de place pour les idiots complets !
Tu devrais être là-dedans !
1016
01:11:08,708 --> 01:11:10,449
(Émile II) âge,
laisse-moi partir !
1017
01:11:10,667 --> 01:11:13,125
(Frido) Émile ! Émile !
1018
01:11:13,500 --> 01:11:17,539
Toute la classe est dans le miroir !
Dunja aussi, tu sais ?
1019
01:11:18,042 --> 01:11:19,328
Dounia ?
1020
01:11:19,542 --> 01:11:21,032
Tu dois aider
pour les faire sortir !
1021
01:11:21,500 --> 01:11:23,207
Mais je ne peux pas sortir !
1022
01:11:24,833 --> 01:11:26,164
(claquements et sonneries)
1023
01:11:26,667 --> 01:11:30,535
Émile. Récemment dans la piscine extérieure...
Je voulais juste être méchant.
1024
01:11:32,458 --> 01:11:35,075
Tu es beaucoup plus cool
que la poire creuse !
1025
01:11:36,542 --> 01:11:40,206
Emil... Tu es drôle.
Et intelligent.
1026
01:11:41,083 --> 01:11:42,164
Et mon meilleur ami.
1027
01:11:44,417 --> 01:11:46,158
Revenir! S'il te plaît, Émile !
1028
01:11:47,583 --> 01:11:49,745
Il n'y en a pas
ami plus parfait que toi.
1029
01:11:51,333 --> 01:11:52,698
Au revoir, salauds !
1030
01:11:56,458 --> 01:11:57,994
(Émile II crie)
1031
01:11:58,208 --> 01:11:59,790
(musique passionnante)
1032
01:12:08,625 --> 01:12:10,115
(la musique devient plus forte)
1033
01:12:11,750 --> 01:12:12,706
Ts!
1034
01:12:14,417 --> 01:12:15,907
(Émile II) Ah !
1035
01:12:17,708 --> 01:12:19,290
(Frido) Émile !
1036
01:12:20,875 --> 01:12:21,831
Émile.
1037
01:12:22,792 --> 01:12:24,282
- Frido ! Merci!
1038
01:12:24,500 --> 01:12:25,990
(les deux respirent fort)
1039
01:12:32,708 --> 01:12:37,077
Frido, je n'ai pas ça dans la piscine extérieure
voulait dire comme ça. Avec ta mère.
1040
01:12:37,958 --> 01:12:42,498
Fermez-la. Nous n'en avons pas pour ça
le temps. Nous devons faire mûrir notre classe !
1041
01:12:42,708 --> 01:12:46,827
Oui, mais comment ?
(claquements et sonneries)
1042
01:12:48,292 --> 01:12:50,033
(Frido) Brève analyse
la situation :
1043
01:12:50,250 --> 01:12:53,538
Tu es sorti,
parce que tu croyais en toi.
1044
01:12:53,750 --> 01:12:55,582
Donc ça marche
pareil avec les autres.
1045
01:12:55,792 --> 01:13:00,036
Nous montrons que les surmois
ne sont pas géniaux. Logique.
1046
01:13:00,250 --> 01:13:03,743
Oui, mais ces super nerds
peut tout faire !
1047
01:13:04,875 --> 01:13:06,741
Emil, alors pense à quelque chose !
1048
01:13:07,875 --> 01:13:10,037
(Homme) Non, j'ai un rhume
pas moi.
1049
01:13:10,667 --> 01:13:11,623
Maman !
1050
01:13:11,833 --> 01:13:13,574
Je ne suis pas agressif.
1051
01:13:13,792 --> 01:13:15,282
Attends, lentement.
1052
01:13:16,417 --> 01:13:18,124
(poupée) Qu'est-ce que tu fais ?
Hein? Ah...
1053
01:13:18,333 --> 01:13:22,031
(rires) Vous avez peur.
Il doit y avoir du plaisir.
1054
01:13:23,000 --> 01:13:28,621
Si vous savez vous amuser, alors vous avez de la chance.
Quiconque comprend le plaisir reviendra. Hmm.
1055
01:13:28,833 --> 01:13:30,449
(sons affirmatifs)
1056
01:13:30,667 --> 01:13:35,241
(homme) Je ne m'énerve pas,
Je veux que tu me prennes au sérieux !
1057
01:13:35,667 --> 01:13:38,250
Quiconque comprend le plaisir
il revient.
1058
01:13:38,458 --> 01:13:41,576
(Homme) Si je ne suis pas moi,
qui alors, maman ?
1059
01:13:42,417 --> 01:13:45,489
Je sais de quoi ils n'ont aucune idée !
- Quoi?
1060
01:13:46,167 --> 01:13:47,657
Nous avons besoin des Klawitters.
- D'ACCORD.
1061
01:13:47,875 --> 01:13:50,492
(Homme) Je ne suis pas contrarié !
Je suis la paix elle-même !
1062
01:13:50,708 --> 01:13:51,664
L'avez-vous ?
1063
01:13:51,875 --> 01:13:53,957
(homme)
Je ne suis pas contrarié !
1064
01:13:56,250 --> 01:13:57,740
(musique entraînante)
1065
01:14:04,333 --> 01:14:06,791
Mon fils est très doué !
- (Professeur) Non.
1066
01:14:07,000 --> 01:14:08,957
Oui, Mme Klawitter !
- Non, M. Schmidt.
1067
01:14:09,167 --> 01:14:10,202
Oui !
- Non'.!
1068
01:14:10,417 --> 01:14:11,703
Oui, Mme Klawitter !
1069
01:14:11,917 --> 01:14:13,749
- Sébastien ne l'est pas
le seul...
1070
01:14:13,958 --> 01:14:16,825
Vous en avez probablement un entier
Classe de personnes très douées ?
1071
01:14:17,042 --> 01:14:18,532
- Je peux le faire pour toi
n'explique pas.
1072
01:14:18,750 --> 01:14:20,536
Dois-je vous l'expliquer ?
1073
01:14:20,750 --> 01:14:22,957
- Toute la 4ème année
c'est tout à coup...
1074
01:14:23,167 --> 01:14:25,534
Imaginez juste
dans ma situation !
1075
01:14:25,750 --> 01:14:27,661
- Je peux moi-même
sympathiser avec vous.
1076
01:14:27,875 --> 01:14:30,492
Alors lancez Sebastians
Services non inclus!
1077
01:14:30,708 --> 01:14:32,870
- Je ne le dévalorise pas !
Juste...
1078
01:14:33,083 --> 01:14:38,078
J'exige une soirée des parents
sur le thème de l'accompagnement des personnes surdouées !
1079
01:14:38,292 --> 01:14:41,455
- Oui, il y en aura un.
Bonne nuit.
1080
01:14:41,833 --> 01:14:43,744
Comment suis-je censé dormir...
(Bip)
1081
01:14:46,542 --> 01:14:48,374
Cela dure toute la journée.
1082
01:14:49,667 --> 01:14:54,912
Les étudiants viennent constamment et en redemandent
Devoirs. Plus! Devoirs!
1083
01:14:56,208 --> 01:14:57,494
Le week-end !
1084
01:14:58,292 --> 01:15:00,078
(elle halète et renifle)
1085
01:15:02,917 --> 01:15:06,114
(croasses d'oiseaux) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Tais-toi !
1086
01:15:10,583 --> 01:15:14,030
Mieux. Donc.
Passons maintenant à Fridolin.
1087
01:15:14,250 --> 01:15:16,332
Oui, Frido, eh bien...
- Oui, euh...
1088
01:15:16,542 --> 01:15:18,624
Nous faisons...
- (les deux) ... inquiets pour lui.
1089
01:15:18,833 --> 01:15:20,323
(sonnette)
1090
01:15:24,625 --> 01:15:26,115
(sonnette)
1091
01:15:32,167 --> 01:15:33,783
Je pense que c'est la porte.
1092
01:15:34,917 --> 01:15:36,407
Les prochains.
1093
01:15:40,125 --> 01:15:41,615
Émile !
1094
01:15:41,833 --> 01:15:43,574
(Emil) Nous devons vous le dire
montrer quelque chose.
1095
01:15:45,583 --> 01:15:48,371
(prof) Fridolin !
- (Mère) Frido !
1096
01:15:49,333 --> 01:15:50,414
Hein?
1097
01:15:52,333 --> 01:15:56,577
Ne te dégonfle pas maintenant, Frido.
Ta mère t'aime bien. Je sais que.
1098
01:15:58,083 --> 01:15:59,244
Que faites-vous ici?
1099
01:15:59,458 --> 01:16:01,074
(claquements et sonneries)
1100
01:16:01,958 --> 01:16:03,448
Qu'est-ce que c'est ?
1101
01:16:03,667 --> 01:16:06,500
Madame Klawitter,
tu ferais mieux de t'asseoir.
1102
01:16:06,958 --> 01:16:08,494
Hein? Pourquoi?
1103
01:16:08,708 --> 01:16:10,198
(bruit sourd)
1104
01:16:10,500 --> 01:16:14,243
(Frido) Tout le 4a est là
et ne sortira plus.
1105
01:16:14,458 --> 01:16:17,701
(Mère) Eh bien, j'ai compris
bien compris ?
1106
01:16:21,125 --> 01:16:25,369
Le garçon incroyablement parfait,
C'est votre réflexion, n'est-ce pas ?
1107
01:16:27,542 --> 01:16:30,125
Oh mon Dieu!
Cela veut dire que c'était tout...
1108
01:16:31,792 --> 01:16:35,911
Mais tu l'es toujours
notre Frido normal, oui ?
1109
01:16:36,750 --> 01:16:41,165
Oh mon Dieu! je suis content
que tu es toi !
1110
01:16:42,083 --> 01:16:46,498
(Frido) Oui, mais je peux le faire
peut-être pas au lycée.
1111
01:16:47,833 --> 01:16:50,666
Mais c'est tout
totalement hors sujet ! Frido !
1112
01:16:51,417 --> 01:16:54,785
Je voulais juste que tu aies une bonne chance
et tu ne finis pas comme...
1113
01:16:56,750 --> 01:16:59,287
Mais pas
à tout prix, vraiment !
1114
01:16:59,625 --> 01:17:04,199
(Père) Quelque chose à propos du garçon modèle
ce n'est pas vrai, même vérifiez-les.
1115
01:17:04,667 --> 01:17:06,157
Frido, écoute-moi !
1116
01:17:07,958 --> 01:17:13,328
Je me fiche de ce que tu fais à l'école.
L'essentiel est que tu sois notre Frido. Clair?
1117
01:17:14,417 --> 01:17:15,373
(doucement) Oui.
1118
01:17:15,917 --> 01:17:17,407
Compris?
1119
01:17:18,167 --> 01:17:19,703
(un peu plus fort) Oui.
1120
01:17:19,917 --> 01:17:21,407
(musique joyeuse)
1121
01:17:28,750 --> 01:17:34,325
(Professeur) Ai-je raison ?
il y a toute une horde là-bas...
1122
01:17:35,042 --> 01:17:37,750
de ces monstres
flâner ?
1123
01:17:37,958 --> 01:17:40,700
(Emil) Nous avons un plan,
Mme Klawitter.
1124
01:17:40,917 --> 01:17:42,783
Et nous avons besoin de vous pour ça !
1125
01:17:43,583 --> 01:17:48,407
Oh mon Dieu... oh...
1126
01:17:52,042 --> 01:17:53,532
Dis à tes parents
1127
01:17:53,750 --> 01:17:58,495
formation dans un internat d'élite
fonctionne grâce à une bourse.
1128
01:17:59,208 --> 01:18:05,159
Mais il n'y a qu'un seul endroit.
Seul le meilleur d’entre vous sera pris.
1129
01:18:05,500 --> 01:18:06,990
(musique entraînante)
1130
01:18:08,708 --> 01:18:12,781
(La mère de Frido) test d'aptitude pour un
Infernat d'élite
1131
01:18:14,250 --> 01:18:17,083
Bien sûr, ce serait une chose.
1132
01:18:18,708 --> 01:18:23,202
Mais si tu ne peux pas faire ça,
Ce n'est pas si mal non plus.
1133
01:18:25,792 --> 01:18:28,375
Il n'y a rien,
ce que je ne peux pas faire.
1134
01:18:28,875 --> 01:18:33,369
Je dis juste. Les autres sont
Oui, ça s'est plutôt bien passé aussi.
1135
01:18:34,833 --> 01:18:36,323
Ne vous laissez pas emporter.
1136
01:18:40,583 --> 01:18:42,119
(musique passionnante)
1137
01:18:52,875 --> 01:18:55,162
Et si elle est
pas avaler ?
1138
01:18:55,875 --> 01:19:00,199
Ils sont occupés
se surpasser.
1139
01:19:01,542 --> 01:19:02,907
(Frido) Ils arrivent !
1140
01:19:03,125 --> 01:19:05,708
(Les enfants parlent
confus)
1141
01:19:17,458 --> 01:19:21,247
Bonjour.
- (tout le monde) Bonjour, Mme Klawitter.
1142
01:19:22,125 --> 01:19:23,615
Asseyez-vous.
1143
01:19:27,833 --> 01:19:29,323
Eh bien.
1144
01:19:31,083 --> 01:19:34,371
Les questions d'examen
la commission d'élite.
1145
01:19:35,208 --> 01:19:38,451
La procédure par élimination directe s'applique.
Je pose une question à tout le monde.
1146
01:19:38,667 --> 01:19:43,616
Si vous répondez incorrectement, vous êtes éliminé.
C'est vrai, et vous passerez à autre chose.
1147
01:19:44,458 --> 01:19:46,995
est passé,
qui reste. Hein ?
1148
01:19:47,917 --> 01:19:51,455
Pour répondre à toutes les questions
vous avez 40 secondes.
1149
01:19:51,667 --> 01:19:54,159
Donc, quelqu'un a
Vous n'avez pas compris quelque chose ?
1150
01:19:54,708 --> 01:19:56,699
Non, Mme Klawitter !
1151
01:19:57,417 --> 01:19:59,454
Oui, alors ça devient sérieux.
1152
01:20:03,458 --> 01:20:05,199
(prof)
Oh, oh, oh, oh.
1153
01:20:08,583 --> 01:20:10,073
Othon !
1154
01:20:12,833 --> 01:20:16,872
Combien de pois y a-t-il dans un pot ?
Le temps passe.
1155
01:20:17,083 --> 01:20:19,165
(cochant)
- D'accord, pas de problème.
1156
01:20:19,375 --> 01:20:23,073
Cotes manquantes,
les inconnues sont enregistrées.
1157
01:20:23,833 --> 01:20:28,077
Il doit y avoir une formule qui fonctionne pour tout le monde
Les pois et les pots sont applicables.
1158
01:20:28,542 --> 01:20:33,287
1.) Calculer le volume d'un pot.
Un pot est un cylindre.
1159
01:20:33,500 --> 01:20:39,416
La formule du volume d'un cylindre
is V = G to the power of Pi*r = 2 times h.
1160
01:20:39,792 --> 01:20:40,907
Il reste 6 secondes.
1161
01:20:41,125 --> 01:20:43,833
2.) Calcul du volume
un pois.
1162
01:20:44,042 --> 01:20:47,535
Un pois est une balle.
Le volume d'une balle...
1163
01:20:47,750 --> 01:20:50,117
(sonnerie stridente)
1164
01:20:50,333 --> 01:20:54,247
La question est trop complexe
pour y répondre en 40 secondes.
1165
01:20:54,583 --> 01:20:57,496
Ah, n'est-ce pas ? Peut-être que c'était
votre approche est-elle fausse ?
1166
01:20:57,833 --> 01:20:59,540
Mon approche n’est jamais fausse.
1167
01:20:59,750 --> 01:21:00,740
- Oh non?
1168
01:21:04,667 --> 01:21:07,864
La bonne réponse est :
aucun.
1169
01:21:08,583 --> 01:21:10,665
(tous) Hein ? Quoi?
C'est impossible.
1170
01:21:10,875 --> 01:21:12,832
Les pois ne peuvent pas marcher.
1171
01:21:13,042 --> 01:21:15,249
(Otto II) Cela n'a aucun sens.
1172
01:21:15,458 --> 01:21:18,041
(Professeur) C'était une question
dans la pensée créatrice.
1173
01:21:18,250 --> 01:21:20,366
Alors Otto, tu es à ta place
pas l'élite. Asseyez-vous.
1174
01:21:20,750 --> 01:21:23,242
Mais...
- Rien que. Vous êtes dehors !
1175
01:21:24,750 --> 01:21:26,081
Juillet!
1176
01:21:28,083 --> 01:21:31,781
Que fait la Knackwurst ?
si croustillant ? Le temps passe !
1177
01:21:32,125 --> 01:21:33,866
Une question du
Secteur alimentaire.
1178
01:21:34,250 --> 01:21:36,787
Les ingrédients sont importants.
1179
01:21:38,250 --> 01:21:41,823
Non, attends. Il s'agit de physique.
À propos de la tension superficielle.
1180
01:21:42,167 --> 01:21:43,077
(cochant)
1181
01:21:43,625 --> 01:21:45,115
La mauvaise approche ?
1182
01:21:45,542 --> 01:21:50,207
La mauvaise approche.
Puis un phénomène de perception intrapersonnelle.
1183
01:21:50,542 --> 01:21:55,616
La Knackwurst « se sent »
lui-même croustillant cm, parce que... parce que... euh...
1184
01:21:55,833 --> 01:21:58,200
(Professeur) Il reste 8 secondes,
donc assez de temps.
1185
01:21:58,417 --> 01:22:00,784
(II juillet) Parce que, euh... euh...
1186
01:22:01,000 --> 01:22:04,948
(sonnerie stridente)
Comment puis-je ne pas savoir ?
1187
01:22:05,958 --> 01:22:07,448
Quelle serait la réponse ?
1188
01:22:08,500 --> 01:22:13,040
- La réponse à la question
« Qu'est-ce qui rend la Knackwurst si croustillante ? »
1189
01:22:15,542 --> 01:22:17,032
est le "N".
1190
01:22:17,667 --> 01:22:19,157
(Classe) Kackwurst ?
1191
01:22:22,417 --> 01:22:25,125
C'est tout
un peu décevant.
1192
01:22:25,708 --> 01:22:27,415
Je m'attendais à plus.
1193
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Il te manque le don
sortir des sentiers battus.
1194
01:22:31,750 --> 01:22:34,492
Si tu es vraiment
je veux faire carrière,
1195
01:22:34,958 --> 01:22:38,622
tu dois être capable de faire plus
comme une mémorisation stupide.
1196
01:22:38,833 --> 01:22:40,244
Maintenant.
1197
01:22:40,458 --> 01:22:42,119
(exclamations effrayées)
1198
01:22:42,333 --> 01:22:43,539
Bonjour.
1199
01:22:43,750 --> 01:22:44,785
(claquements et sonneries)
1200
01:22:45,000 --> 01:22:46,365
(Enfant) Le miroir !
1201
01:22:48,083 --> 01:22:50,620
Il y a des enfants,
qui ont cette capacité.
1202
01:22:50,833 --> 01:22:52,323
Alors, Sébastien, hein ?
1203
01:22:52,875 --> 01:22:55,867
27100 cheminées
plus 5 cheminées
1204
01:22:56,083 --> 01:23:00,202
plus 7 cheminées moins 129 cheminées.
Qu'est-ce qui en ressort ?
1205
01:23:00,417 --> 01:23:01,907
(cochant)
1206
01:23:03,083 --> 01:23:06,576
26983 cheminées ?
1207
01:23:08,083 --> 01:23:11,951
(Sebi) Faux !
De la fumée sort, vous qui vous efforcez de haut en bas !
1208
01:23:12,167 --> 01:23:13,657
(sonnerie stridente)
1209
01:23:13,875 --> 01:23:16,116
Ah, au secours ! Ahhh !
1210
01:23:19,000 --> 01:23:20,490
Aide!
1211
01:23:21,583 --> 01:23:23,073
Euh!
- (Sébi) Ah !
1212
01:23:23,792 --> 01:23:25,829
(Frido) C'est klappt, c'est klappt !
1213
01:23:27,625 --> 01:23:29,741
(Frido) C'est lui.
- Oui!
1214
01:23:29,958 --> 01:23:31,448
(musique entraînante)
1215
01:23:33,208 --> 01:23:36,997
Non, aidez-moi ! Euh!
- Ah, au secours ! Aide!
1216
01:23:39,625 --> 01:23:40,865
Euh!
1217
01:23:42,250 --> 01:23:45,288
(Professeur) Qu'est-ce qui est jaune
et ment dans la rue ? Pétra !
1218
01:23:45,500 --> 01:23:47,616
(Frido, Sebi, Emil, Otto)
Un alevin mort !
1219
01:23:47,833 --> 01:23:49,369
(Pétra II) Ah, au secours !
1220
01:23:49,583 --> 01:23:51,870
Qu'est-ce qui est blanc
et ramper jusqu'à la montagne ?
1221
01:23:52,083 --> 01:23:54,120
Une avalanche de mal du pays !
1222
01:23:54,333 --> 01:23:57,200
Correct!
Quel poisson est gênant ?
1223
01:23:57,417 --> 01:23:58,907
L'esturgeon !
1224
01:23:59,125 --> 01:24:01,617
- Oui! Qu'est-ce que le vert ?
et frapper à la porte ?
1225
01:24:01,833 --> 01:24:03,323
La salade de boulettes !
1226
01:24:03,917 --> 01:24:06,204
- Qu'est-ce qui est marron
et est derrière les barreaux ?
1227
01:24:06,417 --> 01:24:08,203
Une prison !
1228
01:24:08,542 --> 01:24:10,203
- Quoi de plus liquide
comme de l'eau ?
1229
01:24:10,583 --> 01:24:13,621
Devoirs! Ils sont
superflu !
1230
01:24:13,833 --> 01:24:17,622
Correct! Qu'est-ce que tu entends
quand tu écoutes un coquillage ?
1231
01:24:17,833 --> 01:24:19,289
Le bruit de la mer !
1232
01:24:19,625 --> 01:24:24,950
Oui! Le bruit de la mer. Et qu'est-ce que tu entends
quand tu écoutes un kebab ?
1233
01:24:25,167 --> 01:24:27,158
Le silence des agneaux !
1234
01:24:28,417 --> 01:24:29,873
(la fille crie)
1235
01:24:33,667 --> 01:24:35,203
(des sons effrayants)
1236
01:24:35,792 --> 01:24:38,250
(claquements et sonneries)
1237
01:24:47,417 --> 01:24:49,203
Vous n'êtes plus nécessaire.
1238
01:24:50,375 --> 01:24:54,243
(tendu) Pensez-vous
que ta mère te veut ?
1239
01:24:54,958 --> 01:24:59,122
Je ne le crois pas.
Je sais que.
1240
01:25:01,458 --> 01:25:05,452
Même si. Tu peux le faire
De toute façon, je ne vais pas au lycée.
1241
01:25:06,000 --> 01:25:08,116
Je ne veux plus y aller !
1242
01:25:08,542 --> 01:25:13,708
Il y a encore
des choses plus importantes... que l'école.
1243
01:25:13,917 --> 01:25:14,952
(tout le monde rit)
1244
01:25:15,167 --> 01:25:19,035
Exactement ! est-ce que tu comprends?
Nous voulons Frido !
1245
01:25:19,625 --> 01:25:22,868
Le seul nerd,
que nous acceptons est Emil !
1246
01:25:23,083 --> 01:25:27,156
(tous) Nous voulons Frido !
Nous voulons Frido !
1247
01:25:27,667 --> 01:25:31,831
Nous voulons Frido !
Nous voulons Frido !
1248
01:25:33,958 --> 01:25:37,326
Vous allez le regretter !
Je suis le Frido parfait.
1249
01:25:39,125 --> 01:25:43,119
Parfait...
La perfection n’existe pas !
1250
01:25:44,750 --> 01:25:48,948
(Frido II) Ahhh !
1251
01:25:50,833 --> 01:25:52,665
(couine) Ouisss !
1252
01:25:56,042 --> 01:25:58,500
(claquements et sonneries)
1253
01:25:59,167 --> 01:26:00,157
C'était fou.
1254
01:26:00,708 --> 01:26:02,745
Vraiment gros
Orage Klawitter !
1255
01:26:02,958 --> 01:26:05,370
(enseignant) Oui.
Malheur à chacun d'entre vous
1256
01:26:05,583 --> 01:26:09,702
me donne un autre double
dans ma quatrième année.
1257
01:26:09,917 --> 01:26:11,874
Non.
Non, Mme Klawitter.
1258
01:26:12,375 --> 01:26:16,573
(claquements et sonneries)
(exclamations effrayées)
1259
01:26:21,625 --> 01:26:23,115
(musique entraînante)
1260
01:26:26,375 --> 01:26:27,331
Prêt ?
1261
01:26:27,542 --> 01:26:29,408
(tous) Ouisss !
1262
01:26:30,708 --> 01:26:34,827
Aa et un, et deux,
1263
01:26:35,167 --> 01:26:38,865
aaet trois !
1264
01:26:39,083 --> 01:26:40,164
(musique entraînante)
1265
01:26:40,375 --> 01:26:41,865
(acclamations)
1266
01:26:58,375 --> 01:27:01,493
(2 votes) Ahhh !
1267
01:27:05,333 --> 01:27:09,031
Euh. Oh, quelle malchance !
1268
01:27:10,542 --> 01:27:12,499
Oui, et cela ne s'arrêtera jamais.
1269
01:27:14,792 --> 01:27:17,625
Pourquoi est-ce que je cherche réellement ?
tu n'es pas parfait ?
1270
01:27:17,833 --> 01:27:19,323
(Musique) (Sandburg / Florian Paul
et Jonny Bix Bongers)
1271
01:27:19,542 --> 01:27:21,158
Qui a besoin des lois G-G ?
tu ne peux pas les manger
1272
01:27:21,375 --> 01:27:24,538
Toutes les règles R-R,
tu ne peux pas les embrasser
1273
01:27:24,750 --> 01:27:27,822
Votre liberté F-F-F,
tu ne peux pas les acheter
1274
01:27:28,042 --> 01:27:31,455
Et regarde, le château de sable
c'est juste une pile
1275
01:27:32,833 --> 01:27:36,280
The S-S-S-S-S sandcastle
c'est juste une pile
1276
01:27:38,000 --> 01:27:39,536
Oh. Mh.
1277
01:27:40,292 --> 01:27:42,454
Faites un effort.
Aha.
1278
01:27:44,542 --> 01:27:47,580
Tôt lundi devant le bureau
va faire un petit jogging
1279
01:27:47,792 --> 01:27:50,830
Juste pour que vous puissiez le faire avant le travail
ce qui a été accompli
1280
01:27:51,042 --> 01:27:54,239
Avec Jörg du 4
dans le Schlange stehen
1281
01:27:54,500 --> 01:27:57,413
Et en été tu le fais
Vacances sur la mer Baltique
1282
01:27:57,625 --> 01:28:00,743
Garer le Cayenne noir
devant le supermarché
1283
01:28:00,958 --> 01:28:03,916
Ta voiture est tellement sexy
comme un tank
1284
01:28:04,417 --> 01:28:07,250
Alors écoutez ça,
ce que dit ton père
1285
01:28:07,708 --> 01:28:11,872
Ce qui compte, c'est ce que vous faites
fais de ta vie
1286
01:28:12,083 --> 01:28:15,872
Qui a besoin des lois G-G ?
tu ne peux pas les manger
1287
01:28:16,083 --> 01:28:19,201
Toutes les règles R-R-R,
tu ne peux pas les embrasser
1288
01:28:19,417 --> 01:28:22,535
Votre liberté F-F-F,
tu ne peux pas les acheter
1289
01:28:22,750 --> 01:28:26,197
Et regarde, le château de sable
c'est juste une pile
1290
01:28:27,250 --> 01:28:31,039
The S-S-S-S-S sandcastle
c'est juste une pile
1291
01:28:32,583 --> 01:28:35,871
Pas de voitures argentées
et pas de garage
1292
01:28:36,083 --> 01:28:39,371
Coupez vos chemises
et teins les cheveux
1293
01:28:39,583 --> 01:28:42,450
Peindre tous les panneaux
et ne laisse personne t'acheter
1294
01:28:42,667 --> 01:28:46,080
Et regarde, le château de sable
c'est juste une pile
1295
01:28:47,333 --> 01:28:50,906
Le château de sable S-S-S-S-S
c'est juste une pile
1296
01:28:51,667 --> 01:28:54,375
Le château de sable est juste là
a bunch
1297
01:28:54,583 --> 01:28:57,655
Regardez, le château de sable
c'est juste une pile
1298
01:28:57,875 --> 01:29:00,913
Le château de sable S-S-S
c'est juste une pile
1299
01:29:01,125 --> 01:29:04,322
Regardez, le château de sable
c'est juste une pile
1300
01:29:08,750 --> 01:29:10,240
(musique rock entraînante)
1301
01:29:10,458 --> 01:29:14,247
(Krämbrühälähä / Florian
Paul et Jonny Bix Bongers)
1302
01:29:24,292 --> 01:29:27,159
Pas besoin de diplôme
et je n'ai pas besoin d'un diplôme d'études secondaires
1303
01:29:27,375 --> 01:29:29,833
Je n'ai pas besoin de serrure
et pas de montre en or
1304
01:29:30,042 --> 01:29:32,283
Je ne veux pas de bateau
et pas de coupé noir
1305
01:29:32,500 --> 01:29:35,242
Je veux des crêpes
avec Krämbrühälähä
1306
01:29:40,583 --> 01:29:43,325
Je n'ai pas besoin d'Armani
et pas de propre bureau
1307
01:29:43,542 --> 01:29:46,000
Je n'ai pas besoin de homard
et pas de Merlot cher
1308
01:29:46,208 --> 01:29:48,199
Pas besoin de gros, de blancs
Villa au bord du lac
1309
01:29:48,417 --> 01:29:51,205
Je veux des crêpes
avec Krämbrühälähä
1310
01:30:18,000 --> 01:30:20,412
Oubliez le patron
et le rendez-vous à 14 heures
1311
01:30:20,625 --> 01:30:23,208
Oubliez les fichiers
Et le fichier client
1312
01:30:23,417 --> 01:30:25,579
Don't need an overdraft
et pas de gros budget
1313
01:30:25,792 --> 01:30:28,659
J'ai besoin de crêpes
avec Krämbrühälähä
1314
01:30:28,875 --> 01:30:31,116
Pas besoin de drapeau
et non un territoire
1315
01:30:31,333 --> 01:30:33,950
Pas besoin d'un état,
ça me donne la sécurité
1316
01:30:34,167 --> 01:30:36,374
Pas besoin de loi,
que je ne comprends pas de toute façon
1317
01:30:36,583 --> 01:30:39,450
J'ai besoin de crêpes
avec Krämbrühälähä
1318
01:30:49,958 --> 01:30:54,953
(allongé) Krämbrühälähä
1319
01:30:55,333 --> 01:31:00,248
(allongé) Krämbrühälähä
1320
01:31:00,708 --> 01:31:05,498
(allongé) Krämbrühälähä
1321
01:31:05,958 --> 01:31:10,907
(allongé) Krämbrühälähä
1322
01:31:11,375 --> 01:31:16,199
(allongé) Krämbrühälähä
- Krämbrühälähä !
1323
01:31:16,417 --> 01:31:21,583
(langgezogen) Krämbrühälähä
- Maintenant, plus de bouillon de bouillon ! Maintenant ou jamais !
1324
01:31:21,792 --> 01:31:24,409
Ouais ! Je n'ai pas besoin d'un chef
et je n'ai pas besoin d'épinards
1325
01:31:24,625 --> 01:31:27,208
Pas de choux de Bruxelles
et pas de salade
1326
01:31:27,417 --> 01:31:29,875
À tous les verts
J'ai quand même dit bah
1327
01:31:30,083 --> 01:31:32,415
Crêpes
avec Krämbrühälähä
1328
01:31:32,625 --> 01:31:35,333
Où que vous regardiez,
le pays en est plein
1329
01:31:35,542 --> 01:31:37,624
Un gros
Invasion des Philistins
1330
01:31:38,042 --> 01:31:40,249
Je le dis à voix haute
et sans cliché
1331
01:31:40,458 --> 01:31:43,496
Nous avons besoin de crêpes
avec Krämbrühälähä
1332
01:31:45,458 --> 01:31:48,621
Krämbrühälähä! Krämbrühälähä !
1333
01:31:48,833 --> 01:31:52,280
Krämbrühälähä ! Krämbrühälähä !
1334
01:31:52,500 --> 01:31:57,995
(La musique devient plus silencieuse)
Krämbrühahaha! Krämbrühälähä !